Dịch tên từ tiếng nhật sang tiếng việt

→ Ngôn ngữ Nhật và ngôn ngữ Việt đều vay mượn từ Hán nên chúng ta có thể dễ dàng chuyển tên tiếng Nhật sang tiếng Việt và ngược lại. Thông thường hiện nay, khi bạn làm hồ sơ du học, xuất khẩu lao động hay kỹ sư, thì thường chuyển Katakana sang tên tiếng Việt và ngược lại.

→ Thực chất của việc chuyển đổi tên từ tiếng Nhật sang tiếng Việt là quá trình ghi lại cách đọc tên trong tiếng Nhật bằng Katakana. Chính vì thế, nó chỉ mang tính chất tương đối, không chính xác hoàn toàn cho một tên, mà còn phụ thuộc và cách đọc của từng người.

→ Bạn yêu thích đất nước mặt trời mọc, đang tìm hiểu ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản, và bạn thắc mắc không biết tên tiếng Nhật dịch sang tiếng Việt là gì? Biết đâu dịch tên từ tiếng nhật sang tiếng việt lại rất hay và đặc biệt. Ở bài viết này, Dịch thuật Asean sẽ hướng dẫn và hỗ trợ các bạn dịch tên từ tiếng nhật sang tiếng việt.

Dưới đây là 1 vài những tên trong tiếng Nhật mà khi dịch tên

từ tiếng nhật sang tiếng việt sẽ như thế nào?

Aiko   dễ thương, đứa bé đáng yêu   Kyon   trong sáng
Akako   màu đỏ Lawan   đẹp
Aki   Mùa thu Machiko   người may mắn
Aki   mùa thu Maeko   thành thật và vui tươi
Akiko   ánh sáng Maito   cực kì mạnh mẽ
Akina   hoa mùa xuân Manyura   con công
Akira   Thông minh Mariko   vòng tuần hoàn, vĩ đạo
Amaya   mưa đêm
Amida   Vị Phật của ánh sáng tinh khiết Maru   hình tròn , từ này thường dùng đệm ở

along   con dơi Tadashi   người hầu cận trung thành
Kama   hoàng kim Taijutsu   thái cực
Kami   thiên đàng, thuộc về thiên đàng Takara   kho báu
Kami   nữ thần Taki   thác nước
Kané/Kahnay/Kin   hoàng kim Tama   ngọc, châu báu
Kano   vị thần của nước Tatsu   con rồng
Kazu   đầu tiên Ten   bầu trời
Kazuko   đứa con đầu lòng Tengu   thiên cẩu ( con vật nổi tiếng vì long truyền)

>>>>Click xem : Hồ sơ du học nhật bản cần những giấy tờ gì

Tìm hiểu văn hóa Nhật là một việc cần thiết trước khi dịch tên từ tiếng nhật sang tiếng việt

► Phải hiểu tâm lý người Nhật

– Trước hết, phải chuẩn bị kỹ các tài liệu liên quan đến chủ đề của bản dịch văn bản hoặc thông tin dịch cho hội nghị, hội thảo. Bên cạnh đó, phải có kiến thức rộng về ngôn ngữ mẹ đẻ để truyền tải nội dung hợp lý, không dịch quá sát. Ngoài ra, còn đòi hỏi người dịch phải có khả năng diễn thuyết trước công chúng nếu phiên dịch trực tiếp, giúp người nghe hiểu rõ vấn đề trình bày.

– Để trở thành một dịch thuật viên chuyên nghiệp, trước hết phải có chất giọng tốt đối với người đi phiên dịch và kế đến là phải hiểu tâm lý, văn hóa và phong cách của người Nhật. “Chọn ngoại ngữ không phải chọn ngành “hot” mà chọn văn hóa mình thích để nâng giá trị con người mình lên”.

– “Đi du học không phải là giải pháp duy nhất dẫn đến thành công, không phải ai cũng tiến bộ hơn sau khi học ở Nhật về.”, Chị Hồng – quản lý của văn phòng đại diện công ty Toshin development cho biết. Cơ hội cho SV thực tập tiếng Nhật tại VN khá nhiều, nên tận dụng như làm việc ở các nhà hàng Nhật, làm phiên dịch cho các công ty Nhật, gặp khách du lịch để giao tiếp… Ở Nhật, chưa chắc đã có nhà hàng hay quán ăn nào giúp các bạn trẻ nói tiếng Nhật, vì người Nhật khá bận rộn. Phải biết nắm bắt cơ hội qua quá trình làm thêm, tham gia các câu lạc bộ và thể hiện sự mạnh dạn giao tiếp.

>>>Click ngay : Bảng giá dịch thuật mới nhất 2020

Cơ hội luôn ở trước mắt chúng ta. Chỉ là chúng ta có biết chớp lấy cơ hội đó đúng thời điểm hay không.