Việc dịch tiếng Na Uy sang tiếng Việt và ngược lại đòi hỏi sự am hiểu sâu sắc về ngôn ngữ và văn hóa ở cả hai quốc gia. Tại ASEAN, chúng tôi đảm bảo cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Nauy chuyên nghiệp, với đa dạng hình thức và loại hình. Chất lượng bản dịch đạt độ chuẩn xác cao do chính dịch giả bản xứ thực hiện. 

1. Những thách thức khi dịch thuật tiếng Na Uy sang tiếng Việt và ngược lại

Tiếng Na Uy/Nauy (Norsk hay Norwegian) là ngôn ngữ thuộc nhánh Bắc German của ngữ hệ Ấn-Âu, được dùng bởi khoảng 5 triệu trên khắp thế giới, chủ yếu tại Vương quốc Nauy. Ngôn ngữ này cũng được sử dụng chính thức tại Quần đảo Svalbard và Jan Mayen, đồng thời là ngôn ngữ thiểu số tại Phần Lan, Thụy Điển và Hoa Kỳ.

Dịch tiếng Na Uy sang tiếng Việt và ngược lại là dịch vụ hứa hẹn có nhiều niềm năng tại Việt Nam
Dịch tiếng Na Uy sang tiếng Việt và ngược lại là dịch vụ hứa hẹn có nhiều niềm năng tại Việt Nam

Tại Việt Nam, nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Nauy và ngược lại đang ngày càng tăng cao. Nguyên nhân đến từ sự hợp tác toàn diện trên nhiều lĩnh vực giữa 2 quốc gia, bao gồm các lĩnh vực như kinh tế, thương mại, văn hóa, du lịch, nghiên cứu khoa học, giáo dục… Tuy nhiên, việc dịch tiếng Nauy sang tiếng Việt không hề dễ dàng bởi các lý do sau:

  • Số lượng người có trình độ tiếng Na Uy tốt và kỹ năng dịch thuật chuyên nghiệp còn ít.
  • Chất lượng biên phiên dịch thuật tiếng Na Uy tại Việt Nam còn nhiều chênh lệch, tùy thuộc vào uy tín của công ty dịch thuật và trình độ của dịch giả
  • Giá dịch thuật tiếng Na Uy tại Việt Nam khá cao so với các ngôn ngữ khác
  • Tiếng Na Uy và tiếng Việt thuộc hai ngữ hệ khác nhau, tạo ra sự khác biệt lớn về ngữ pháp và cấu trúc câu
  • Tiếng Nauy có hệ thống chia động từ phức tạp, trong khi tiếng Việt không có, dẫn đến quá trình dịch thuật trở nên phức tạp
  • Nhiều từ vựng và thành ngữ tiếng Na Uy không có nghĩa tương đương trong tiếng Việt
  • Các khái niệm văn hóa đặc thù của Na Uy thường không tồn tại trong văn hóa Việt Nam… 

Với những thách thức trên, việc tìm kiếm một dịch vụ dịch thuật tiếng Na Uy uy tín và chuyên nghiệp là điều cần thiết để mang lại sự thành công cho các dự án biên phiên dịch. 

2. Lý do nên chọn dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Nauy và ngược lại tại ASEAN

Dịch thuật ASEAN là địa chỉ uy tín có khả năng đáp ứng toàn diện các yêu cầu dịch thuật từ khách hàng. Chúng tôi cam kết mang đến chất lượng dịch vụ tốt nhất đến từ các yếu tố sau:

  • Thương hiệu dịch thuật tin cậy hàng đầu tại Việt Nam, đã có thâm niên hơn 10 năm kinh nghiệm với 3 văn phòng tại Sài Gòn, Hà Nội và Đà Nẵng
  • Hệ thống Quản lý chất lượng dịch thuật đạt tiêu chuẩn ISO 9001:2008
  • Bồi thường 100% chi phí nếu bản dịch có lỗi sai trên 10%
  • Bảo hành bản dịch miễn phí nếu khách hàng phát hiện lỗi sai sau khi bàn giao trong vòng 72 giờ
  • Tất cả các dự án biên phiên dịch tiếng Na Uy đều do các chuyên viên dịch thuật có trình độ từ Cử nhân trở lên thực hiện, đã có ít nhất 3 năm kinh nghiệm trong nghề
  • Kiểm tra kỹ lưỡng năng lực phiên dịch viên cùng khách hàng trước sự kiện
  • Hỗ trợ tư vấn online miễn phí 24/7
  • Báo giá chi tiết, minh bạch, nói không với phụ phí bất ngờ
  • Bảo vệ thông tin khách hàng theo tiêu chuẩn hợp đồng NDA 
  • Thực hiện dịch thử bản mẫu miễn phí với các dự án lớn
  • Bàn giao bản dịch tận nơi theo yêu cầu khách hàng
  • Chiết khấu hấp dẫn cho dự án lớn hoặc khách hàng thân thiết
Dịch thuật tiếng Na Uy tại ASEAN đảm bảo mang đến chất lượng dịch vụ tối ưu cho mọi khách hàng 
Dịch thuật tiếng Na Uy tại ASEAN đảm bảo mang đến chất lượng dịch vụ tối ưu cho mọi khách hàng

3. Các hình thức dịch thuật tiếng Na Uy tại ASEAN

Với đội ngũ dịch thuật đông đảo trên 4.000 cộng tác viên và tốc độ dịch thuật lên đến 20.000 từ/ngày, chúng tôi đảm bảo sẽ hoàn thành tốt nhất mọi dự án dịch thuật đúng theo yêu cầu khách hàng. Sau đây là một số dịch vụ dịch thuật tiếng Na Uy đang thịnh hành tại ASEAN:

  • Dịch thuật công chứng tiếng Na Uy với đa dạng các loại tài liệu, hồ sơ, giấy tờ: sơ yếu lý lịch, hồ sơ du học, hồ sơ xin visa, hồ sơ đăng ký xuất khẩu lao động, giấy phép kinh doanh, hợp đồng, hồ sơ đấu thầu…
  • Biên phiên dịch tiếng Na Uy cho hơn 100 chuyên ngành: giáo dục, công nghệ sinh học, kỹ thuật sản xuất, công nghệ thông tin, y tế, năng lượng, môi trường, mỹ phẩm, dược phẩm, kinh tế, tài chính, thương mại, ngân hàng… 
  • Dịch tài liệu tiếng Na Uy đa dạng hình thức: bản vẽ kỹ thuật, luận văn, luận án, báo cáo nghiên cứu khoa học, tài liệu pháp luật, tài liệu marketing, giáo trình, tài liệu MSDS, sách, báo, tạp chí, báo cáo thuế… 
  • Bản địa hóa nhiều định dạng: game, phần mềm, ứng dụng, video, website
  • Phiên dịch tiếng Na Uy cho đa dạng sự kiện: hội nghị, tòa án, hội thảo, khảo sát công trình, nghiên cứu thị trường, tập huấn kỹ thuật, đàm phán kinh doanh, triển lãm, hội chợ, tham quan du lịch, lễ công bố, chương trình văn hóa – thể thao… 
  • Dịch thuật tiếng Na Uy kết hợp đa phương tiện: làm phụ đề, thu âm, lồng tiếng, thuyết minh 
ASEAN chuyên cung cấp dịch thuật tiếng Na Uy cho đa dạng hình thức và tài liệu
ASEAN chuyên cung cấp dịch thuật tiếng Na Uy cho đa dạng hình thức và tài liệu

Bên cạnh cặp ngôn ngữ phổ biến Việt Nauy, Dịch thuật ASEAN còn thực hiện biên phiên dịch tiếng Nauy sang nhiều ngôn ngữ như Pháp, Anh, Đức, Nga, Ý, Bồ Đào Nha, Nhật, Hàn, Trung, Indonesia, Malaysia, Campuchia, Ả Rập, Do Thái… 

>> Top 6 điều cần biết về dịch vụ phiên dịch song song

>> Phiên dịch cabin

4. Chi phí biên phiên dịch tiếng Na Uy tại ASEAN

Dưới đây là bảng giá tham khảo một số dịch vụ dịch thuật tiếng Na Uy phổ biến tại ASEAN.

4.1. Chi phí dịch tiếng Na Uy sang tiếng Việt và ngược lại 

Chi phí dịch tiếng Việt sang tiếng Nauy và ngược lại thường phụ thuộc vào các yếu tố như:

  • Dịch tiếng Na Uy sang tiếng Việt (tài liệu thường): 210.000đ/ 1 trang A4 < 300 từ
  • Dịch tiếng Việt sang tiếng Nauy (tài liệu thường): 145.000đ/ 1 trang A4 < 300 từ
  • Phí công chứng bản dịch (nếu có): 30.000đ – 60.000đ/1 tài liệu/ không quá 20 trang in (đã bao gồm phí in ấn)
  • Phí công chứng lấy gấp (nếu có): 150.000đ – 200,000đ
  • Phí Sao y bản chính: trên 20 bản lấy 7.000đ/trang, dưới 20 bản lấy 10.000đ/trang

Lưu ý, bảng giá chỉ có tính chất tham khảo vì chi phí có thể thay đổi bởi các yếu tố như khối lượng từ tài liệu, tính chuyên ngành của tài liệu, thời gian bàn giao, phí hiệu đính, phí VAT… 

4.2. Chi phí phiên dịch tiếng Na Uy tại ASEAN

Báo giá phiên dịch tiếng Na Uy tại ASEAN thường phụ thuộc vào các yếu tố: 

  • Phí phiên dịch tiếng Na Uy sang tiếng Anh tiêu chuẩn: 340.000đ/giờ/1 phiên dịch viên, áp dụng cho dự án ngắn (dưới 3 ngày, 1 ngày làm không quá 8 tiếng)
  • Phí phiên dịch tiếng Na Uy sang tiếng Anh chuyên ngành: 420.000đ/giờ/1 phiên dịch viên, áp dụng cho dự án ngắn (dưới 3 ngày, 1 ngày làm không quá 8 tiếng)
  • Báo giá chỉ áp dụng tại các thành phố Hà nội, Đà Nẵng, Hồ Chí Minh
  • Báo giá tăng thêm 15% với các tỉnh lân cận hoặc vùng sâu
  • Phí làm thêm giờ (hơn 8 tiếng/ngày): giờ tăng ca tính Hệ số 1.5.
  • Trong trường hợp cần đi công tác dài ngày: chi phí đi lại, ăn, lưu trú của phiên dịch viên sẽ do bên phía khách hàng chi trả…
  • Phí VAT…

Đối với các dự án phiên dịch dài ngày hoặc dự án biên dịch có khối lượng lớn hay dịch thuật chuyên ngành, quý khách vui lòng liên hệ cho ASEAN theo một trong các phương thức dưới đây:

  • Điện thoại: 02473049899 
  • Hotline: 0936 336 993
  • Zalo,Viber :0589038668 – Sky: diepnv1606
  • Email: hanoi@dichthuatasean.com – saigon@dichthuatasean.com
  • Fanpage: https://www.facebook.com/Dichthuatasean
  • Website: https://dichthuatasean.com/lien-he/
  • Văn phòng Hà Nội: Số 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
  • Văn phòng Sài Gòn: Số 441 Lý Thái Tổ, P.9, Q.10, TP.HCM

>> Xem thêm: Bảng giá dịch thuật mới nhất Liên hệ nhận giá ưu đãi.

>> Xem thêm: BÁO GIÁ DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH

    Liên hệ với chúng tôi