Dịch thuật ASEAN là đơn vị đã có hơn 15 năm kinh nghiệm về phiên dịch cabin chuyên nghiệp. Đa số thông dịch viên của công ty đều có tối thiểu 5 năm hoạt động trong ngành, giúp đảm bảo mang lại chất lượng dịch thuật tối ưu đến mọi khách hàng. Lựa chọn dịch vụ tại ASEAN là chìa khóa tạo nên sự thông suốt cho hội nghị của bạn.  

1. Các đặc điểm về phiên dịch cabin 

Phiên dịch cabin hay còn gọi là dịch song song. Đây được xem như hình thức phiên dịch phức tạp nhất hiện nay, vì người dịch phải thực hiện chuyển ngữ ngay lập tức trong thời điểm diễn giả đang nói. 

Phiên dịch cabin được xem là hình thức thông dịch khó nhất hiện nay
Phiên dịch cabin được xem là hình thức thông dịch khó nhất hiện nay

Cụ thể, loại hình dịch thuật này sẽ bao gồm những đặc điểm sau:

  • Diễn ra trong cabin phiên dịch có cách âm: Phiên dịch viên ngồi trong cabin được trang bị đầy đủ thiết bị cách âm để đảm bảo chất lượng âm thanh và tránh gây nhiễu cho người nghe.
  • Sử dụng tai nghe và micro: Người thông dịch sẽ sử dụng tai nghe để nghe thông tin từ diễn giả và micro để truyền tải bản dịch đến người nghe.
  • Có hệ thống loa riêng biệt: Người nghe sẽ nghe bản dịch qua hệ thống loa riêng biệt, không bị ảnh hưởng bởi tiếng ồn xung quanh.
  • Tốc độ dịch: Thông dịch viên phải thực hiện dịch nhanh và chuẩn xác chỉ trong vòng 0.3 – 0.4 giây sau khi diễn giả kết thúc câu. Đây được xem là tốc độ cao nhất trong số các loại hình phiên dịch.  
  • Yêu cầu về phiên dịch viên: người phiên dịch phải thông thạo ngôn ngữ đích, có khả năng phản ứng nhanh, xử lý tốt tình huống, am hiểu sâu rộng về lĩnh vực cần dịch thuật và luôn có sự tập trung cao độ khi làm việc.

Chính bởi độ khó cao trong quá trình thông dịch, phiên dịch cabin được xem là dịch vụ chỉ nên được thực hiện bởi các công ty dịch thuật uy tín, có đội ngũ chuyên viên trình độ cao, được đào tạo chuyên nghiệp và nhiều kinh nghiệm.

> Xem thêm:  Top 6 điều cần biết về dịch vụ phiên dịch song song

2. Dịch thuật ASEAN chuyên nhận dịch cabin chuyên nghiệp cho hội nghị cấp cao

Dịch thuật ASEAN là công ty đã có hơn 15 năm kinh nghiệm về phiên dịch, đặc biệt là phiên dịch cabin dành cho hội nghị, hội thảo cao cấp. Với hệ thống quản lý chất lượng đạt chuẩn ISO 9001: 2008, chúng tôi đảm bảo sẽ luôn mang đến sự hài lòng tối đa cho khách hàng. 

2.1. Phiên dịch cabin đa dạng hình thức

Tại ASEAN, chúng tôi có đủ năng lực để thực hiện đa dạng các hình thức dịch cabin khác nhau theo nhu cầu của khách hàng:

  • Phiên dịch song song: được xem là hình thức phổ biến nhất của dịch cabin, trong đó phiên dịch viên sẽ dịch song song với diễn giả đang nói.
  • Phiên dịch tiếp sức: hình thức này sẽ có hai hoặc nhiều phiên dịch viên thay nhau dịch trong sự kiện, thường áp dụng cho hội nghị dài hoặc nhiều ngôn ngữ.
  • Phiên dịch kết hợp: đây là hình thức kết hợp của dịch song song và phiên dịch tiếp sức, sử dụng linh hoạt tùy tình huống. Ví dụ, phiên dịch viên có thể dịch song song phần nội dung chính của diễn giả và dịch nối tiếp phần nội dung bổ sung hoặc câu hỏi của người nghe.
  • Phiên dịch thầm: hình thức này thường được dùng trong các hội nghị có ít người tham dự. Thay vì sử dụng loa để truyền thông tin, thông dịch viên sẽ dịch thông tin trực tiếp vào tai của một hoặc một vài người nghe. 
  • Phiên dịch chuỗi: đây là hình thức sử dụng nhiều phiên dịch viên để dịch thông tin từ ngôn ngữ nguồn sang nhiều ngôn ngữ đích khác nhau.
  • Phiên dịch từ xa: Dịch thuật qua hệ thống, phần mềm trực tuyến hoặc điện thoại.
Dịch thuật ASEAN nhận phiên dịch cabin đa dạng hình thức và sự kiện
Dịch thuật ASEAN nhận phiên dịch cabin đa dạng hình thức và sự kiện

2.2. Thực hiện dịch thuật cho nhiều sự kiện cao cấp

Hiện nay, ASEAN là một trong những đơn vị dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam chuyên cung cấp phiên dịch cabin cho các sự kiện như:

  • Hội nghị, hội thảo quốc tế, các cuộc họp ngoại giao
  • Lễ khai mạc, bế mạc, hội thảo chuyên đề, ký kết hợp đồng hợp tác thương mại, v.v.
  • Các buổi đào tạo, tập huấn trong khu vực Đông Nam Á, Châu Á và quốc tế,… 
  • Các buổi họp báo lớn có yếu tố nước ngoài
  • Những buổi biểu diễn nghệ thuật quốc tế, liveshow, nhạc hội,…
  • Các phiên tòa xét xử có yếu tố người nước ngoài, tòa án quốc tế
  • Các cuộc họp cổ đông, họp hội đồng quản trị ở các tập đoàn đa quốc gia
  • …. 

2.3. Phiên dịch cabin cho hơn 100 chuyên ngành

Với đội ngũ thông dịch viên đông đảo ở khắp Việt Nam và cộng tác viên tại nhiều quốc gia trên thế giới, ASEAN có đủ năng lực để thực hiện dịch cabin cho hơn 100 chuyên ngành và lĩnh vực khác nhau: 

  • Y tế – Y khoa – Y dược
  • Mỹ phẩm
  • Thẩm mỹ
  • Hóa mỹ phẩm
  • Quốc phòng, quân sự
  • Giáo dục đào tạo
  • Viễn thông 
  • Công nghệ thông tin
  • Điện tử, điện lạnh
  • Kỹ thuật sản xuất
  • Cơ khí
  • Dầu khí, năng lượng
  • Chế biến thực phẩm
  • Sản xuất nông nghiệp
  • Xây dựng
  • Kiến trúc
  • Giao thông vận tải
  • …. 
Dịch thuật ASEAN cung cấp phiên dịch cabin với nhiều chuyên ngành và ngôn ngữ khác nhau
Dịch thuật ASEAN cung cấp phiên dịch hơn 100 chuyên ngành và 70+ ngôn ngữ khác nhau

2.4. Dịch cabin cho hơn 70 ngôn ngữ trên thế giới

Không chỉ sở hữu nhiều dịch thuật viên với đa dạng chuyên ngành, ASEAN còn có khả năng thực hiện phiên dịch cabin cho hơn 70 ngôn ngữ như: Ý, Anh, Đức, Pháp, Bỉ, Ba Lan, Hà Lan, Tây Ban Nha, Nga, Ả Rập, Hàn Quốc, Nhật Bản, Đài Loan, Trung Quốc, Thái Lan, Indonesia, Malaysia, Philippines, Cambodia, Bồ Đào Nha, Hy Lạp, Thụy Sỹ, Phần Lan, Séc, Lào,…

>> Xem thêm: Bảng giá dịch thuật mới nhất Liên hệ nhận giá ưu đãi.

>> Xem thêm:  BÁO GIÁ DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH

3. Quy trình phiên dịch chuyên nghiệp 

Khi nhận được yêu cầu của khách hàng, ASEAN sẽ tiến hành phiên dịch thông qua một quy trình bài bản, với các bước:

  • Bước 1: Tiếp nhận thông tin yêu cầu của khách hàng
  • Bước 2: Tiến hành tư vấn, báo giá dịch vụ và thống nhất thỏa thuận
  • Bước 3: Thực hiện chọn lựa phiên dịch viên chính và phụ
  • Bước 4: Gửi tài liệu sự kiện của khách hàng cho thông dịch viên
  • Bước 5: ASEAN và khách hàng cùng kiểm tra khả năng phiên dịch viên 
  • Bước 6: Sau khi chọn xong, phiên dịch được tuyển sẽ tổng duyệt lại lần cuối các thông tin sự kiện và yêu cầu từ khách hàng
  • Bước 7: Thực hiện phiên dịch dự án và xử lý phản hồi từ khách hàng (nếu có)

4. Dịch vụ uy tín mang đến khách hàng sự hài lòng tối đa 

Bên cạnh việc cung cấp nhiều loại hình phiên dịch cabin cho đa dạng nhu cầu của khách hàng, ASEAN còn mang đến cho khách hàng sự hài lòng tối đa trong chất lượng dịch thuật. Bởi chúng tôi đảm bảo sẽ giúp bạn có được những ưu đãi sau:

  • Hệ thống quản lý chất lượng đạt tiêu chuẩn quốc tế ISO 9001:2008, kiểm soát nghiêm ngặt quy trình thực hiện dự án của người phiên dịch
  • Thông dịch viên đều đạt trình độ từ đại học trở lên, với ít nhất 5 năm kinh nghiệm
  • Bảo mật toàn bộ thông tin dự án, cam kết chịu trách nhiệm trước pháp luật nếu thông tin này được tiết lộ khi chưa có sự cho phép từ khách hàng
  • Chi phí minh bạch, công khai, tuyệt đối không phát sinh phụ phí bất ngờ ngoài hợp đồng
  • Ký kết hợp đồng theo quy định pháp luật
  • Phiên dịch viên sẽ luôn đến sớm ít nhất 15 – 30 phút trước khi sự kiện diễn ra 
  • Tư vấn hỗ trợ online 24/7
  • Xử lý nhanh chóng mọi phản hồi của khách hàng 
  • Nhận cho thuê cabin, hệ thống âm thanh hiện đại với giá phải chăng 
  • Chiết khấu thêm cho khách hàng thân thiết hoặc các dự án cần nhiều phiên dịch viên tham gia

5. Nhận phản hồi dịch vụ nhanh chóng chỉ trong vòng 5 phút

Hiện nay, ASEAN đang báo giá dịch vụ phiên dịch cabin dựa theo các yếu tố như số lượng ngôn ngữ được dịch, số lượng thông dịch viên tham gia, thời gian thực hiện phiên dịch (bao nhiêu giờ, bao nhiêu buổi hoặc bao nhiêu ngày). 

Quý khách cũng có thể chọn tư vấn dịch cabin thông qua các phương thức sau:

  • Hotline: 0936.336.993 
  • Điện thoại: (024)73.049.899 (Hà Nội), (028)39.273.717 – 0589.038.668 (Sài Gòn)
  • Email: hanoi@dichthuatasean.com (Hà Nội), saigon@dichthuatasean.com (Sài Gòn)
  • Website: https://dichthuatasean.com
  • Văn phòng Hà Nội: Số 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
  • Văn phòng Sài Gòn: Số 441 Lý Thái Tổ, P.9, Q.10, TP.HCM