Dịch email tiếng nhật

Khi bắt đầu đi làm hoặc trao đổi bất cứ việc gì, cũng là lúc chúng ta phải làm quen với việc
trao đổi thông tin công việc qua email.
Viết email tiếng Nhật thế nào cho chuẩn là thách thức lớn đối với nhiều bạn.
Ngay cả các bạn trẻ Nhật khi mới đi làm cũng có nhiều người rất lúng túng khi viết mail cho
cấp trên, khách hàng hay đối tác.
Và bên cạnh đó để dịch 1 email tiếng Nhật ra bất cứ loại ngôn ngữ nào khác, các bạn cũng
phải chú ý đến văn phong mà người Nhật sử dụng.

>>>>Click xem : Dịch tiếng Nhật

Tìm hiểu văn hóa Nhật là một việc cần thiết trước khi Dịch

email tiếng nhật

► Phải hiểu tâm lý người Nhật

– Trước hết, phải chuẩn bị kỹ các tài liệu liên quan đến chủ đề của bản dịch văn bản hoặc thông

tin dịch cho hội nghị, hội thảo. Bên cạnh đó, phải có kiến thức rộng về ngôn ngữ mẹ đẻ để truyền

tải nội dung hợp lý, không dịch quá sát.

– Ngoài ra, còn đòi hỏi người dịch phải có khả năng diễn

thuyết trước công chúng nếu phiên dịch trực tiếp, giúp người nghe hiểu rõ vấn đề trình bày.

– Để trở thành một dịch thuật viên chuyên nghiệp, trước hết phải có chất giọng tốt đối với người

đi phiên dịch và kế đến là phải hiểu tâm lý, văn hóa và phong cách của người Nhật.

“Chọn ngoại ngữ không phải chọn ngành “hot” mà chọn văn hóa mình thích để nâng giá trị con người mình lên”.

>>>Click ngay : Dịch tiếng Nhật sang tiếng Việt

Một số lời dẫn, lời chào khi viết mail trong tiếng Nhật

1. Câu mở đầu khi viết thư bằng tiếng Nhật hoặc viết email bằng tiếng Nhật.
Đây là phần khá quan trọng trước khi bạn muốn bắt vào nội dung chính. Thử một số cách như:
お元気ですか。(Ogenki desu ka) : Hoặc trang trọng hơn là
お元気でいらっしゃいますか。(Ogenkide irasshaimasu ka.) : Dạo này anh thế nào?/đang làm

gì rồi?
お手紙ありがとうございました。: Cảm ơn anh đã viết thư cho tôi
お久しぶりです。(Ohisashiburi desu) : Đã lâu rồi không gặp
早速の返事ありがとうございました。(Sassoku no henji arigatōgozaimashita.) : Cảm ơn anh đã

hồi âm sớm.
お返事が遅れて、失礼いたしました。(O henji ga okurete, shitsurei itashimashita.) : Xin thứ lỗi

cho sự trả lời chậm trễ của tôi.
突然のメール､失礼いたします。(Totsuzen no mēru, shitsurei itashimasu.) : Xin cảm phiền/thông cảm/thứ lỗi cho lá thư/mail đường đột này
お忙しいところ大変申し訳ございませんが、(O isogashī tokoro taihen mōshiwakegozaimasen ga,) :

Xin thứ lỗi đã làm phiền đến anh trong khi bận rộn nhưng…
Bạn có thấy rằng người Nhật rất khéo léo và lịch sự khi giao tiếp? Các mẫu câu khiêm tốn, khách

sáo này thể hiện rõ được điều đó.

2. Các câu cảm ơn.
Khi viết email bằng tiếng nhật hoặc viết thư bằng tiếng Nhật để cảm ơn bạn có thể dùng các mẫu

câu sau:
心より御礼申しあげます。(Kokoroyori orei mōshiagemasu.) : Từ tận đáy lòng tôi rất cảm ơn ông/tôi chân thành cảm ơn ông
誠にありがとうございました。(Makotoni arigatōgozaimashita.) : Cảm ơn rất nhiều.
おかげさまで … (Okage-sa made) : cảm ơn vì bạn đã…
深く感謝しております。( ….Fukaku kansha shite orimasu.) : Tôi rất biết ơn vì…/

Tôi đánh giá cao vì….
胸がいっぱいになりました。(Munegaippai ni narimashita.) : Tôi vô cùng biết ơn

3. Các câu xin lỗi.
申し訳ありませんでした。(Mōshiwake arimasendeshita.) : Tôi thành thật xin lỗi
…..お詫び申し上げます。(….Owabi mōshiagemasu.) : Tôi xin lỗi
ご迷惑をおかけしました。(Gomeiwaku o okake shimashita.) : Tôi vô cùng xin lỗi vì sự bất tiện/

sự phiền phức này
大変ご心配をおかけいたしました。(Taihen go shinpai o okakeitashimashita.) : Tôi xin lỗi vì đã

trót làm bạn phải lo lắng
….お恥ずかしいかぎりです。(…O hazukashī kagiridesu.) : Tôi thấy thật hổ thẹn vì…
不注意で …(Fuchūi de) : Do bất cẩn/vô tình/vô ý mà tôi đã….

4. Lời chào cuối thư.
によろしくお伝えください。(…Ni yoroshikuotsutaekudasai.) : Cho tôi gửi những lời chúc tốt

đẹp đến….
お返事お待ちしております。(O henji omachi shite orimasu.) : Mong sớm nhận được hồi âm từ

ông
どうぞよろしくお願いいたします。(Dōzo yoroshikuonegaītashimasu.) : Cảm ơn rất nhiều/Mong

những điều tốt đẹp nhất đến với ông
ご質問､ご不明な点がございましたらお気軽にお問い合わせください。
(Go shitsumon, go fumeina ten ga gozaimashitara o kigaru ni o toiawase kudasai.) : Nếu có thắc

mắc gì xin vui lòng/đừng ngại liên hệ với chúng tôi.
敬具 (Keigu) : Trân trọng/chân thành.