ASEAN là một trong những đơn vị dịch thuật uy tín hiếm hoi có cung cấp dịch vụ dịch tiếng Kinh sang tiếng Dân tộc Thái và ngược lại tại Việt Nam. Chúng tôi đảm bảo truyền đạt đầy đủ thông tin và ý nghĩa của tài liệu gốc theo yêu cầu, chất lượng bản dịch phù hợp văn hóa bản địa, dễ hiểu với người sử dụng ngôn ngữ mục tiêu. Khám phá ngay nội dung bên dưới để biết thêm về thông tin dịch vụ của chúng tôi.
1. Các trường hợp cần dịch tiếng Kinh sang tiếng Dân tộc Thái và ngược lại
Thực tế, ngày nay việc dịch thuật tiếng Dân tộc Thái không thật sự quá cần thiết trong đời sống hằng ngày. Bởi hầu hết các nhóm người Thái đang sinh sống tại nước ta đều có thể giao tiếp và sử dụng văn viết bằng tiếng Kinh (tiếng Việt) rất tốt, nhất là giới trẻ. Tuy nhiên, trong một số trường hợp bạn vẫn cần sử dụng dịch vụ dịch tiếng Kinh sang tiếng dân tộc Thái và ngược lại, chẳng hạn như:
- Dịch các giáo trình, sách giáo khoa và tài liệu học tập để hỗ trợ học sinh người Thái
- Các dự án nghiên cứu, chương trình giảng dạy song ngữ để người Kinh và người Thái có thể tham khảo và học tập
- Dịch các hướng dẫn sử dụng thuốc, tài liệu y tế và thông tin về bệnh tật để người dân tộc Thái dễ hiểu và sử dụng
- Dịch các công trình nghiên cứu về ngôn ngữ, văn hóa của người Thái để góp phần vào việc bảo tồn và phát triển văn hóa dân tộc
- Dịch thuật trong các thủ tục hành chính, giúp người dân tộc Thái tiếp cận và hiểu rõ các quy định, quy trình của nhà nước, nhất là với người lớn tuổi
- Dịch các chương trình phát thanh, truyền hình, tin tức từ tiếng Kinh sang tiếng Thái để người dân tộc Thái nắm bắt thông tin
- Dịch các tài liệu, sách, bài viết về văn hóa, lịch sử của người Thái để bảo tồn và giới thiệu cho người dân tộc khác
- Cung cấp dịch vụ phiên dịch trong các phiên tòa và các thủ tục pháp lý khác để đảm bảo quyền lợi cho người dân tộc Thái.
- Phiên dịch tại các lễ hội, sự kiện văn hóa để thúc đẩy sự giao lưu văn hóa giữa các dân tộc…
Có thể thấy, dịch thuật tiếng Dân tộc Thái chuyên nghiệp rất cần thiết cho việc biên soạn các tài liệu, sách, báo cần thiết trong việc nghiên cứu, giảng dạy hay bảo tồn văn hóa cộng đồng các tộc người Thái tại nước ta.
Hơn nữa, dịch tiếng Kinh sang tiếng Dân tộc Thái cho các văn bản pháp luật có lợi cho việc tuyên truyền, nâng cao ý thức tuân thủ luật pháp tạo điều kiện cho người Dân tộc Thái được cập nhật thường xuyên các chính sách mới của chính phủ Việt Nam.
Xem thêm:
>>> Xem thêm: Dịch thuật tiếng Thái chuyên nghiệp, đa dạng loại hình, chuẩn xác đến 100%
>>> Xem thêm: Dịch thuật công chứng tiếng Ê Đê
>>> Xem thêm: Dịch thuật công chứng tiếng Bru-Vân Kiều
>>> Xem thêm: Dịch thuật công chứng tiếng Sán Dìu
>>> Xem thêm: Dịch thuật công chứng tiếng Hrê
>>> Xem thêm: Dịch thuật công chứng tiếng Gia Rai
>>> Xem thêm: Dịch thuật công chứng tiếng Chăm
2. Cung cấp dịch vụ dịch tiếng Dân tộc Thái sang tiếng Kinh và ngược lại với đa dạng hình thức
Dịch thuật ASEAN đang sở hữu đội ngũ dịch thuật tiếng Dân tộc Thái chuẩn bản địa. Chuyên viên của chúng tôi đa số đều là người Dân tộc Thái bản địa, được đào tạo bài bản về nghiệp vụ với đầy đủ các chứng chỉ ngoại ngữ đúng quy định pháp luật. Nhiều người còn là MC, biên tập viên, nhà nghiên cứu tiếng Thái đã có nhiều năm kinh nghiệm trong nghề. Dưới đây là một số dịch vụ của chúng tôi.
2.1. Dịch tiếng Kinh sang tiếng Dân tộc Thái và ngược lại cho đa dạng tài liệu
- Dịch các loại tài liệu như: văn bản pháp lý, văn bản hành chính, hồ sơ tư pháp, tài liệu y tế, tài liệu kỹ thuật,….
- Dịch thuật sách, báo, truyện thơ, tiểu thuyết, website,…
- Dịch các giáo trình giảng dạy song ngữ tiếng Thái – tiếng Việt
- Dịch các loại tài liệu học thuật: luận văn, luận án, đồ án tốt nghiệp, báo cáo nghiên cứu khoa học
- Dịch các tài liệu, sách thư pháp cổ, công trình nghiên cứu khảo cổ
- Dịch thuật tài liệu cho hơn 100 chuyên ngành: y tế, y khoa, y dược, hành chính, pháp luật, văn hóa, lịch sử, môi trường, nông nghiệp, văn học, công nghiệp, địa lý, giáo dục…
- …
2.2. Bản địa hóa tiếng Kinh sang tiếng Dân tộc Thái cho nhiều dạng nội dung
Hiện tại, ASEAN đa số thực hiện dịch vụ bản địa hóa tiếng Dân tộc Thái cho các loại hình như:
- Website song ngữ tiếng Kinh – tiếng Dân tộc Thái
- Các ứng dụng, phần mềm học ngoại ngữ tiếng Thái
- Các dạng video như phóng sự, tin tức, phim tài liệu, chương trình truyền hình, phim truyền hình, phim điện ảnh
2.3. Dịch tiếng Dân tộc Thái sang tiếng Kinh và ngược lại theo hình thức đa phương tiện
Tương tự như các loại hình dịch thuật media của các ngôn ngữ khác, dịch tiếng Dân tộc Thái sang tiếng Kinh và ngược lại cũng áp dụng cho các loại hình sau:
- Dịch và ghép phụ đề cho video
- Dịch và thuyết minh hoặc lồng tiếng video
- Dịch và thu âm cho các file audio
2.4. Phiên dịch tiếng Dân tộc Thái với nhiều dạng hình thức khác nhau
Đội ngũ phiên dịch tiếng Dân tộc Thái của ASEAN có đủ năng lực để thực hiện thông dịch cho rất nhiều hình thức khác nhau:
- Phiên dịch cabin cho các hội nghị, hội thảo
- Phiên dịch tháp tùng cho các dự án khảo sát thị trường, tham quan nhà máy, công trường
- Phiên dịch tại các toà án dân sự và hình sự
- Phiên dịch tại các sự kiện văn hóa, lễ hội tiếng Dân tộc Thái, tour du lịch
- Phiên dịch online từ xa thông qua video call, gọi thoại
- Phiên dịch đuổi hay dịch nối tiếp tại các lễ công bố, chương trình truyền hình, chương trình nghệ thuật…
Đặc biệt, chúng tôi còn có khả năng thực hiện phiên dịch tiếng Dân tộc Thái dựa theo phương ngữ của từng cộng đồng, bao gồm:
- Phiên dịch tiếng Dân tộc Thái Trắng: phổ biến ở các tỉnh miền Trung như Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị,…
- Phiên dịch tiếng Dân tộc Thái Đen: phổ biến ở các tỉnh Tây Bắc như Sơn La, Lai Châu, Điện Biên, Yên Bái,…
>> Xem thêm: Bảng giá dịch thuật mới nhất Liên hệ nhận giá ưu đãi.
>> Xem thêm: BÁO GIÁ DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH
3. Lý do nên chọn dịch vụ dịch tiếng Dân tộc Thái sang tiếng Kinh và ngược lại tại ASEAN
ASEAN là đơn vị dịch thuật đã có hơn 10 năm hoạt động tại thị trường Việt Nam, đối với chúng tôi “chữ tín” là yếu tố cốt lõi làm nên tên tuổi công ty. Vì vậy, khi lựa chọn dịch thuật tiếng Dân tộc Thái tại công ty chúng tôi, quý khách sẽ luôn có được sự hài lòng tuyệt đối bởi những lý do sau:
- Hệ thống quản lý chất lượng dịch thuật được xây dựng theo tiêu chuẩn ISO 9001:2008
- Đội ngũ dịch thuật đa số đều là người bản địa, có bằng cấp từ Cử nhân trở lên với ít nhất là 3 – 4 năm kinh nghiệm. Trong đó, nhiều người còn là tiến sĩ, giáo sư đầu ngành chuyên nghiên cứu về tiếng Dân tộc Thái.
- Bảng giá dịch thuật minh bạch, nói không với phụ phí ẩn
- Tuân thủ tuyệt đối thời hạn bàn giao bản dịch
- Cam kết bồi thường 100% chi phí nếu khách phát hiện lỗi sai bản dịch trên 10%
- Chấp nhận chỉnh sửa miễn phí bản dịch sau khi đã bàn giao trong vòng 72 giờ
- Giữ bí mật tuyệt đối thông tin khách hàng theo hợp đồng NDA
- Tư vấn báo giá nhanh chóng, hỗ trợ online 24/7
- Xuất hóa đơn GTGT theo yêu cầu
- Bàn giao bản dịch tận nơi trên toàn quốc theo yêu cầu
- Luôn cùng khách hàng tổ chức kiểm tra năng lực phiên dịch viên trước khi dự án diễn ra
- Thường xuyên có chương trình khuyến mãi, chiết khấu dành cho khách hàng cũ hay các dự án lớn
Để nhận báo giá dịch thuật chính xác nhất, quý khách vui lòng liên hệ cho ASEAN theo các phương thức sau:
- Điện thoại: 02473049899
- Hotline: 0936 336 993
- Zalo,Viber :0589038668 – Sky: diepnv1606
- Email: hanoi@dichthuatasean.com – saigon@dichthuatasean.com
- Fanpage: https://www.facebook.com/Dichthuatasean
- Website: https://dichthuatasean.com/lien-he/
- Văn phòng Hà Nội: Số 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
- Văn phòng Sài Gòn: Số 441 Lý Thái Tổ, P.9, Q.10, TP.HCM