ĐÓNG GÓP CỦA DỊCH THUẬT TRONG HÀNH TRÌNH PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG TOÀN CẦU
Nói về ngôn ngữ, hay cụ thể hơn là ngành biên, phiên dịch thuật, nó không đơn thuần là một dịch vụ chuyển đổi từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác mà còn là cầu nối văn hóa: đưa tiếng nói quốc gia vươn tầm quốc tế, và đưa thông tin quốc tế đến gần hơn với mọi nhà.
Trên toàn cầu, 17 mục tiêu Phát triển Bền vững – SDG trong Chương trình Nghị sự 2030 vì sự phát triển bền vững đã được thông qua, sử dụng bộ 169 chỉ tiêu toàn cầu. Tại Việt Nam, các mục tiêu này đã được chuyển thành 115 mục tiêu SDG của Việt Nam (VSDG) trong “Kế hoạch hành động quốc gia thực hiện Chương trình nghị sự 2030 vì sự phát triển bền vững”.
Thực tế, Việt Nam đang nhận được đánh giá cao từ quốc tế về nỗ lực thực hiện các SDGs.
Trên phương diện so sánh, theo xếp hạng toàn cầu về chỉ số SDGs công bố 2024, nước ta xếp thứ 54/166 quốc gia được xếp hạng, con số này đang cải thiện qua từng năm. Trong khu vực Đông và Nam Á, Việt Nam chỉ xếp sau Thái Lan, cho thấy quốc tế đánh giá rất tích cực về thành tựu của Việt Nam trong thực hiện SDGs.
Đóng góp vào tiến trình đi đến bền vững của quốc gia, nhân loại, ngành biên phiên dịch đóng một vai trò không thể thiếu khi là một cầu nối, thúc đẩy tiến trình diễn ra nhanh và hiệu quả hơn khi đảm nhận một số nhiệm vụ:
Dịch các tài liệu về chính sách phúc lợi xã hội, bảo vệ quyền lợi lao động, bảo vệ môi trường.
Phiên dịch trong các hội nghị, cuộc họp quốc tế.
Hỗ trợ giao tiếp giữa chính quyền và các tổ chức phi chính phủ trong các hoạt động phát triển xã hội.
Giúp lan tỏa thông điệp về các vấn đề toàn cầu như biến đổi khí hậu, bình đẳng giới, xóa đói giảm nghèo.
Tóm gọn lại, việc nỗ lực đạt được mục tiêu SDGs càng ngày càng phổ biến, nhất là đối với một quốc gia đang phát triển và cố gắng hòa nhập quốc tế như Việt Nam. Để đạt được mục tiêu đó, ngôn ngữ là một yếu tố không thể thiếu và sẽ ngày càng trở nên quan trọng hơn nữa trên toàn cầu.
Nắm bắt được xu hướng đó, Dịch thuật Asean luôn cam kết sẽ đem lại một dịch vụ biên phiên dịch tốt cho khách hàng.
Nếu bạn có bất kì thắc mắc/ góp ý nào, hãy để lại comment hoặc nhắn tin cho chúng mình biết nhé!