Việc dịch tiếng Slovakia sang tiếng Việt hay ngược lại nên được thực hiện bởi dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp. Vì đây là một ngôn ngữ hiếm có ngữ pháp phức tạp và hoàn toàn khác biệt về văn hóa với tiếng Việt, chỉ có các dịch giả dày dặn kinh nghiệm, nghiệp vụ chuyên môn tốt mới đủ khả năng đảm nhiệm công việc trên.
1. Dịch thuật tiếng Slovakia – ngôn ngữ hiếm tại Việt Nam
Ngành dịch tiếng Slovak hay Slovakia không thực sự phổ biến ở nước ta, được xếp vào hàng dịch vụ tiếng hiếm trên thị trường. Vì Việt Nam chưa có quan hệ hợp tác sâu rộng với quốc gia Trung Âu này trong nhiều lĩnh vực. Đa số nhu cầu dịch tiếng Slovakia sang tiếng Việt hay dịch tiếng Việt sang tiếng Slovakia tập trung chủ yếu vào các lĩnh vực như đầu tư, thương mại, thủ tục hành chính, du học, định cư, du lịch, marketing…
Tuy nhiên, việc dịch thuật tiếng Slovakia không hề dễ dàng vì các lý do sau đây:
- Ngôn ngữ hiếm: tiếng Slovak hiện chỉ được sử dụng bởi khoảng 5 triệu người trên thế giới, phần đông là công dân Cộng hòa Slovak. Do đó, các tài liệu tham khảo, từ điển chuyên ngành và người dịch có kinh nghiệm với ngôn ngữ này khá hạn chế.
- Ngữ pháp phức tạp: tiếng Slovakia có ngữ pháp phức tạp với bảy dạng biến cách cùng cấu trúc câu khác biệt. Chưa kể, từ vựng ít phổ biến, nhiều từ không có đối ngữ trực tiếp trong tiếng Việt.
- Ngữ hệ khác biệt: tiếng Slovakia thuộc nhóm ngôn ngữ Tây Slav, trong khi tiếng Việt thuộc ngữ hệ Nam Á, vì vậy cả hai ngôn ngữ có sự khác biệt lớn về cấu trúc ngữ pháp, cách sắp xếp từ và hệ thống âm vị.
- Khác biệt văn hóa: văn hóa giữa Việt Nam và Slovakia không hề có sự tương đồng nên các tục ngữ, thành ngữ hay cách biểu đạt rất khác nhau, nếu không hiểu biết rõ về văn hóa hoặc ngữ cảnh thì người dịch sẽ truyền đạt sai thông tin.
Sự khó khăn trong dịch thuật tiếng Slovakia, một ngôn ngữ hiếm và phức tạp, cho thấy tầm quan trọng của việc lựa chọn dịch vụ biên phiên dịch chất lượng cao rất cần thiết. Hiểu rõ điều này, dịch thuật ASEAN đã phát triển các dịch vụ dịch tiếng Slovakia một cách toàn diện và chính xác, giúp khách hàng dễ dàng vượt qua mọi rào cản ngôn ngữ và nắm bắt tối đa các cơ hội thành công.
Có thể bạn quan tâm:
>> Dịch vụ dịch tiếng Ukraina sang tiếng Việt uy tín, chất lượng, bảo mật cao
>> Địa chỉ dịch tiếng Nga sang tiếng Việt uy tín, giá cả cạnh tranh
>> Dịch vụ Biên Phiên dịch tiếng Tây Ban Nha chuyên nghiệp, chất lượng cao tại ASEAN
>> Dịch vụ biên phiên dịch tiếng Đức chất lượng cao, giá cạnh tranh
>> Dịch tiếng Hy Lạp sang tiếng Việt chuyên nghiệp, chất lượng, giá tiết kiệm
2. ASEAN cung cấp toàn diện mọi loại hình dịch tiếng Slovakia sang tiếng Việt và ngược lại
Với đội ngũ dịch thuật tiếng Slovakia có hơn 15 kinh nghiệm cùng +4.000 cộng tác viên chuyên nghiệp, Dịch thuật ASEAN tự tin đủ năng lực để cung cấp toàn diện các loại hình dịch tiếng Việt sang tiếng Slovakia và ngược lại, giúp đáp ứng đa dạng nhu cầu của khách hàng.
2.1. Dịch thuật công chứng tiếng Slovakia
- Dịch công chứng các dạng giấy tờ cá nhân, giấy tờ tùy thân: căn cước công dân, hộ chiếu, bằng tốt nghiệp, sơ yếu lý lịch, bằng lái xe…
- Dịch công chứng tiếng Slovakia các dạng văn bản giao dịch dân sự: di chúc, giấy phân chia tài sản vợ chồng, hợp đồng mua bán bất động sản…
- Dịch công chứng hồ sơ tài liệu doanh nghiệp: giấy phép kinh doanh, giấy phép xây dựng, hợp đồng thương mại, hồ sơ năng lực công ty…
- Dịch công chứng hồ sơ du học, hồ sơ xin visa, hồ sơ xin xuất khẩu lao động…
2.2. Dịch thuật tài liệu tiếng Slovakia
- Dịch thuật tiếng Slovakia các loại sách, báo, tạp chí, tiểu thuyết, truyện ngắn, thơ, kịch bản phim
- Dịch tiếng Slovak các dạng hồ sơ MSDS, bản vẽ kỹ thuật, bản vẽ công trình, bản vẽ CAD…
- Dịch tài liệu học thuật tiếng Slovakia như luận văn, luận án, khóa luận tốt nghiệp, báo cáo nghiên cứu khoa học, tài liệu giảng dạy
- Dịch thuật hồ sơ xuất nhập khẩu, hóa đơn, báo cáo thuế, báo cáo tài chính…
- Dịch thuật các loại tem nhãn, bao bì sản phẩm, baner, brochure, catalog, profile…
- …
2.3. Dịch thuật đa phương tiện tiếng Slovakia
- Biên dịch và lồng tiếng/thuyết minh video tiếng Slovakia
- Dịch và thu âm audio, video tiếng Slovakia
- Dịch kịch bản phim, TVC tiếng Slovakia
- Dịch và ghép phụ đề cho clip ngắn, video, phim ảnh tiếng Slovak
- …
2.4. Bản địa hóa tiếng Slovak
- Bản địa hóa phần mềm, ứng dụng tiếng Slovakia
- Bản địa hóa website tiếng Slovakia
- Bản địa hóa game tiếng Slovak
- Bản địa hóa video, phim ảnh tiếng Slovakia
2.5. Phiên dịch tiếng Slovakia sang tiếng Việt và ngược lại đa hình thức
- Phiên dịch song song/ dịch cabin tiếng Slovakia cho các hội nghị, hội thảo cấp quốc gia, diễn đàn quốc tế…
- Phiên dịch đuổi, nối tiếp tiếng Slovakia cho các sự kiện, lễ hội, họp báo, đàm phán kinh doanh, tòa án, phỏng vấn, các buổi huấn luyện, hội chợ, triển lãm, hướng dẫn du lịch…
- Phiên dịch thầm tiếng Slovakia dành cho các cuộc điều tra kín, phiên tòa, họp nội bộ công ty…
- Phiên dịch từ xa tiếng Slovakia thông qua gọi thoại, video call, phần mềm chat trực tuyến
- Phiên dịch tháp tùng tiếng Slovak cho các dự án dài ngày, khảo sát thị trường, tham quan nhà máy, các chuyến thăm ngoại giao…
2.6. Dịch tiếng Việt sang tiếng Slovakia và ngược lại với hơn 100 chuyên ngành
- Giáo dục
- Đầu tư thương mại
- Ngân hàng – Tài chính
- Kế toán
- Công nghiệp
- Kỹ thuật
- Sản xuất ô tô
- Cơ khí
- Y tế
- Dược phẩm
- Du lịch
- Marketing
- Quốc phòng, quân sự
- Pháp luật
- Công nghệ thông tin
- Công nghệ sinh học
- Môi trường
- …
3. ASEAN cung cấp dịch tiếng Slovak sang hơn 50 ngôn ngữ trên thế giới
Bên cạnh dịch tiếng Slovakia sang tiếng Việt và ngược lại, ASEAN còn cung cấp thêm các dịch vụ dịch tiếng Slovak sang hơn 50 ngôn ngữ khác, bao gồm:
- Tiếng Slovakia – tiếng Anh
- Tiếng Slovakia – tiếng Nga
- Tiếng Slovakia – tiếng Đức
- Tiếng Slovakia – tiếng Trung Quảng Đông
- Tiếng Slovakia – tiếng Trung Quan Thoại
- Tiếng Slovakia – tiếng Nhật
- Tiếng Slovakia – tiếng Hàn
- Tiếng Slovakia – tiếng Thái
- Tiếng Slovakia – tiếng Ả Rập
- Tiếng Slovakia – tiếng Pháp
- Tiếng Slovakia – tiếng Tây Ban Nha
- Tiếng Slovakia – tiếng Thổ Nhĩ Kỳ
- …
>> Xem thêm: Bảng giá dịch thuật mới nhất Liên hệ nhận giá ưu đãi.
>> Xem thêm: BÁO GIÁ DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH
4. Lợi ích khi chọn dịch thuật tiếng Slovakia tại ASEAN
- Chất lượng dịch thuật đạt độ chuẩn xác cao, được kiểm soát bởi hệ thống quản lý đạt tiêu chuẩn ISO 9001:2008
- Tất cả các biên phiên dịch viên tiếng Slovakia đều có bằng từ cử nhân trở lên, có ít nhất là 3 năm kinh nghiệm làm việc
- Báo giá kê khai chi tiết, rõ ràng, tuyệt đối không phát sinh các phụ phí bất ngờ
- Bảo mật thông tin khách hàng theo tiêu chuẩn hợp đồng NDA
- Dịch thử miễn phí cho các dự án biên dịch lớn để khách hàng kiểm tra
- Cam kết bồi thường 100% chi phí nếu bản dịch bị lỗi sai trên 10%
- Chỉnh sửa toàn bộ bản dịch miễn phí sau bàn giao nếu khách hàng phát hiện lỗi sai từ ASEAN
- Miễn phí kiểm tra năng lực ứng viên phiên dịch tiếng Slovakia
- Luôn có phiên dịch viên dự phòng có năng lực giống với phiên dịch viên chính thức
- Phiên dịch viên luôn đến sớm từ 15 phút đến 30 phút trước khi sự kiện diễn ra
- Chiết khấu thêm cho khách hàng thân thiết và các dự án lớn
- Hỗ trợ tư vấn trực tuyến 24/7, kể cả thứ 7 và chủ nhật
Bạn chỉ cần gửi yêu cầu, đội ngũ tư vấn viên của Dịch thuật ASEAN sẽ lập tức phản hồi lại tối thiểu trong vòng 15 phút! Để nhận báo giá chính xác và phù hợp nhất, quý khách vui lòng liên hệ cho chúng tôi thông qua các phương thức sau đây:
- Điện thoại: 02473049899
- Hotline: 0936 336 993
- Zalo,Viber :0589038668 – Sky: diepnv1606
- Email: hanoi@dichthuatasean.com – saigon@dichthuatasean.com
- Fanpage: https://www.facebook.com/Dichthuatasean
- Website: https://dichthuatasean.com/lien-he/
- Văn phòng Hà Nội: Số 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
- Văn phòng Sài Gòn 1: Số 441 Lý Thái Tổ, P.9, Q.10, TP.HCM
- Văn phòng Sài Gòn 2: Số 60 Điện Biên Phủ, P. Đa Kao, Q.1,TP.HCM