Dịch vụ dịch thuật tiếng Luxembourg của ASEAN được thực hiện bởi những dịch giả có chuyên môn cao, đảm bảo sự chính xác trong từng câu chữ. Chúng tôi không chỉ dịch mà còn hiệu đính, kiểm tra kỹ lưỡng để mang đến cho bạn bản dịch hoàn hảo nhất với chi phí được tiết kiệm tối ưu.
1. Tình hình dịch thuật tiếng Luxembourg tại Việt Nam
Trong những năm trở lại đây, Việt Nam và Luxembourg đang không ngừng tăng cường hợp tác kinh tế cũng như giao lưu văn hóa. Nổi bật là hiệp định đối tác kinh tế toàn diện Việt – Luxembourg được ký vào 25/12/2008, điều này đã mở ra thêm nhiều cơ hội hợp tác và phát triển kinh tế giữa các doanh nghiệp và tập đoàn của hai quốc gia.
Đây cũng là lý do nước ta dần xuất hiện nhiều công ty cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Luxembourg, bao gồm cả Dịch thuật ASEAN. Những dịch vụ này thường chủ yếu tập trung vào các loại hình như dịch thuật tài liệu, dịch website, dịch phim, dịch thuật công chứng hoặc phiên dịch cho các hội nghị hoặc sự kiện giao lưu văn hóa giữa hai nước…
Tuy nhiên, việc dịch tiếng Luxembourg không phải là điều đơn giản bởi những lý do sau đây:
- Tiếng Luxembourg là ngôn ngữ ít phổ biến, vì chỉ được sử dụng bởi khoảng 600.000 người trên thế giới nên số lượng tài liệu để tham khảo và tra cứu thông tin rất hạn chế
- Hệ thống ngữ pháp phức tạp, nhiều quy tắc và ngoại lệ, bao gồm cách chia từ vựng theo 3 giới (nam, nữ, trung tính), 4 cách (định danh, tân ngữ, sở hữu, gián tiếp) và cách chia động từ đa dạng, gây khó khăn nếu người dịch không phải người bản xứ.
- Số lượng phương ngữ đa dạng, với Luxembourgish là phương ngữ chuẩn được sử dụng trong giáo dục, truyền thông. Tuy nhiên, không phải người dân nào cũng sử dụng phương ngữ này. Điều này đòi hỏi dịch thuật viên phải có kiến thức về các phương ngữ khác nhau.
- Tiếng Luxembourg chịu ảnh hưởng mạnh mẽ từ tiếng Đức lẫn tiếng Pháp về mặt từ vựng và cấu trúc ngữ pháp. Vì vậy, dịch giả cần có kiến thức về cả hai ngôn ngữ này để hiểu rõ ý nghĩa trong tiếng Luxembourg.
2. Lý do dịch vụ dịch thuật tiếng Luxembourg tại ASEAN được tin tưởng
ASEAN là đơn vị có hơn 10 năm hoạt động trong lĩnh vực cung cấp các giải pháp ngôn ngữ. Lý do chúng tôi phát triển như hiện giờ đều nhờ vào phong cách phục vụ chuyên nghiệp và chất lượng dịch thuật tối ưu thể hiện ở mọi dự án. Điển hình như dịch vụ dịch thuật tiếng Luxembourg của công ty được khách hàng tin chọn bởi các yếu tố sau.
2.1. Đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp, giàu kinh nghiệm
Đội ngũ nhân viên của ASEAN đều là những chuyên gia am hiểu tiếng Luxembourg, có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật. Tất cả đều được đào tạo từ hệ đại học trở lên, đạt đầy đủ chứng chỉ ngoại ngữ cần thiết (như DipTrans hay NAATI) với ít nhất 4 năm kinh nghiệm làm việc.
Hơn nữa, chúng tôi còn thành công xây dựng một đội ngũ dịch thuật có hơn 4.000 cộng tác viên từ khắp nơi trên thế giới, tạo điều kiện thuận lợi trong việc thực hiện nhiều loại hình biên phiên dịch khác nhau cho đa dạng hơn 50 ngôn ngữ và 100+ chuyên ngành.
2.2. Hệ thống quản lý chất lượng dịch thuật đạt chuẩn quốc tế
Để hạn chế tối đa sai sót, ASEAN đã xây dựng một quy trình kiểm soát chất lượng dịch thuật nghiêm ngặt và đã được công nhận đạt chuẩn quốc tế ISO 9001:2008. Tất cả các dự án đều sẽ được chia thành từng bước nhỏ, nhằm kiểm soát chặt chẽ quá trình làm việc của tư vấn viên và dịch thuật viên, đảm bảo tuân thủ đúng tiến độ hoàn thành và độ chính xác cao cho bản dịch.
2.3. Bảo vệ tuyệt đối quyền lợi cho khách hàng
Không chỉ đảm bảo chất lượng dịch thuật tiếng Luxembourg tốt nhất, ASEAN còn cam kết bảo vệ tối đa quyền lợi cho khách hàng thông qua các chính sách sau:
- Bồi thường 100% chi phí nếu bản dịch có lỗi sai trên 10%
- Sau khi bàn giao trong vòng 72 giờ, nếu khách hàng phát hiện bản dịch có lỗi sai thì sẽ được chỉnh sửa lại miễn phí toàn bộ tài liệu.
- Bàn giao bản dịch file cứng tận nơi theo yêu cầu trên toàn quốc
- Dịch thử miễn phí với những dự án lớn theo yêu cầu khách hàng
- Cung cấp đầy đủ bằng cấp và chứng chỉ ngoại ngữ của thông dịch viên nếu khách hàng cần kiểm tra
- Quy trình của dự án phiên dịch tiếng Luxembourg luôn có thực hiện test năng lực thông dịch viên cùng khách hàng trước khi diễn ra sự kiện
- Hỗ trợ xuất hóa đơn VAT theo đúng quy định pháp luật
- Bảo vệ tuyệt mật thông tin khách hàng theo quy chuẩn hợp đồng NDA
- Báo giá minh bạch, công khai, tuyệt đối không phát sinh phụ phí bất ngờ
- …
>> Top 6 điều cần biết về dịch vụ phiên dịch song song
2.4. Các thành tựu
Tính đến thời điểm hiện tại, ASEAN đã hoàn thành thành công hơn 90.000 dự án và hợp tác với hơn 50.000 khách hàng trong và ngoài nước. Nhiều thương hiệu uy tín hiện đang là đối tác thân thiết của chúng tôi như Samsung, Panasonic, Viettel, FPT, Tân Á Đại Thành, Unilever…
3. Các dịch vụ biên phiên dịch tiếng Luxembourg tại ASEAN
Dưới đây là một số dịch vụ biên phiên dịch tiếng Luxembourg phổ biến tại ASEAN
- Dịch thuật công chứng tiếng Luxembourg: với đa dạng các loại tài liệu như giấy khai sinh, hồ sơ du học, hồ sơ xin visa, passport, bằng tốt nghiệp, lý lịch tư pháp, căn cước công dân, hồ sơ đăng ký xuất khẩu lao động, hợp đồng kinh doanh, hồ sơ thầu…
- Biên phiên dịch cho hơn 100 chuyên ngành: y tế, giáo dục, mỹ phẩm, dược phẩm, chế biến thực phẩm, nông nghiệp, công nghệ thông tin, kỹ thuật, sản xuất, ngân hàng, kinh tế, tài chính, thương mại, điện tử, điện lạnh, xây dựng, may mặc, giáo dục…
- Dịch thuật tài liệu tiếng Luxembourg: với đa dạng hình thức như phim ảnh, kịch bản, TVC, sách, báo, tạp chí, tài liệu nghiên cứu khoa học, luận văn, luận án, profile, catalog, bao bì sản phẩm, báo cáo tài chính, bản vẽ kỹ thuật, MSDS…
- Dịch thuật media tiếng Luxembourg: với các hình thức tiêu biểu như dịch và ghép phụ đề, biên dịch kết hợp thu âm audio, dịch thuật kết hợp lồng tiếng hoặc thuyết minh video
- Bản địa hóa tiếng Luxembourg: game, video, phần mềm, ứng dụng, website, tài liệu marketing…
- Phiên dịch tiếng Luxembourg: với nhiều hình thức như phiên dịch cabin, phiên dịch đuổi hoặc dịch nối tiếp, phiên dịch online, phiên dịch tháp tùng, phiên dịch thầm… Các hình thức thường được áp dụng cho các sự kiện như hội nghị, hội thảo, tòa án, khảo sát thị trường, hướng dẫn du lịch, tham quan công trình, họp báo, phỏng vấn…
Ngoài ra, chúng tôi còn nhận dịch thuật tiếng Luxembourg sang hơn 50 ngôn ngữ khác nhau như tiếng Luxembourg ⬄ tiếng Việt, tiếng Luxembourg ⬄ tiếng Anh, tiếng Luxembourg ⬄ tiếng Ý, tiếng Luxembourg ⬄ tiếng Nhật, tiếng Luxembourg ⬄ tiếng Hàn, tiếng Luxembourg ⬄ tiếng Bồ Đào Nha, tiếng Luxembourg ⬄ tiếng Trung…
>> Dịch tiếng Ba Lan sang tiếng Việt chuyên nghiệp, chất lượng cao
>> Dịch thuật tiếng Bosnia chất lượng cao, đa dạng loại hình
>> Dịch thuật tiếng Bulgaria chuyên nghiệp, đa chuyên ngành
>> Dịch thuật tiếng Latvia đa dạng chuyên ngành, uy tín, chất lượng cao
4. Báo giá dịch thuật tiếng Luxembourg tại ASEAN
Dịch thuật tiếng Luxembourg là dịch vụ dịch tiếng hiếm tại ASEAN. Do đó, giá dịch vụ thường không có mức cố định vì bị lệ thuộc vào nhiều yếu tố như:
- Loại hình dịch thuật (phiên dịch hay biên dịch)
- Mức độ chuyên sâu của tài liệu (tài liệu bình thường hay chuyên ngành)
- Thời gian hoàn thành dự án
- Khối lượng tài liệu cần dịch hay số giờ phiên dịch
- Các yêu cầu khác như phí dịch công chứng, phí dịch vụ lấy gấp, phí bàn giao tài liệu file cứng tận nơi…
Vì vậy, cách tốt nhất để quý khách có được báo giá chính xác nhất là liên hệ trực tiếp cho Dịch thuật ASEAN. Đội ngũ tư vấn viên của chúng tôi sẽ nhanh chóng phản hồi lại cho bạn chỉ trong vòng 5 – 10 phút sau khi nhận được yêu cầu, đảm bảo báo giá được liệt kê rõ ràng, chi tiết và tuyệt đối không có phụ phí bất ngờ. Dưới đây là thông tin tin các phương thức liên lạc của ASEAN:
- Điện thoại: 02473049899
- Hotline: 0936 336 993
- Zalo,Viber :0589038668 – Sky: diepnv1606
- Email: hanoi@dichthuatasean.com – saigon@dichthuatasean.com
- Fanpage: https://www.facebook.com/Dichthuatasean
- Website: https://dichthuatasean.com/lien-he/
- Văn phòng Hà Nội: Số 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
- Văn phòng Sài Gòn: Số 441 Lý Thái Tổ, P.9, Q.10, TP.HCM
>> Xem thêm: Bảng giá dịch thuật mới nhất Liên hệ nhận giá ưu đãi.
>> Xem thêm: BÁO GIÁ DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH