Dịch Thuật ASEAN tự hào là một trong những công ty dịch thuật uy tín, chất lượng hàng đầu Việt Nam về dịch vụ dịch tiếng Myanmar sang tiếng Việt và ngược lại. Với đội ngũ biên phiên dịch hiểu biết sâu rộng và có nhiều năm kinh nghiệm, chúng tôi đảm bảo cung cấp chất lượng dịch vụ tốt nhất trong từng dự án dịch thuật tiếng Myanmar, đáp ứng đầy đủ các yếu tố nhanh, chính xác, chuyên nghiệp và tiết kiệm chi phí tối ưu.
1. Tình hình dịch tiếng Myanmar sang tiếng Việt và ngược lại tại Việt Nam
Tiếng Myanmar (hay tiếng Miến Điện hoặc Burmese) là ngôn ngữ chính thức của Cộng hòa Liên bang Myanmar. Ngôn ngữ này thuộc ngữ hệ Hán-Tạng, có quan hệ mật thiết với tiếng Trung và tiếng Tây Tạng. Trên thế giới, tiếng Miến Điện đang được sử dụng bởi khoảng 30 triệu người, chủ yếu tại Myanmar và một số cộng đồng người Môn ở Thái Lan, Ấn Độ.
Ở Việt Nam, dịch thuật tiếng Myanmar được xem là dịch vụ khá phổ biến và đang ngày càng phát triển hơn bởi sự hợp tác giữa hai nước trên nhiều mặt về kinh tế, văn hóa, thương mại. Trong đó, các dịch vụ dịch thuật thường tập trung vào các lĩnh vực như nông nghiệp, xuất nhập khẩu, du lịch, năng lượng, xây dựng, phim ảnh, tài liệu văn hóa…
Tuy vào thời điểm hiện nay, tình hình an ninh chính trị tại Burma đang bất ổn nhưng không ảnh hưởng nhiều đến các nhu cầu dịch thuật tiếng Myanmar hiện nay. Hơn nữa, ngoài Myanmar, việc dịch thuật ngôn ngữ này vẫn được dùng phổ biến tại các cộng đồng người Miến ở Lào, Thái Lan và Campuchia. Nhìn chung, dịch vụ dịch tiếng Myanmar sang tiếng Việt và ngược lại vẫn có tiềm năng phát triển mạnh mẽ trong tương lai.
>> Dịch vụ dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Việt nhanh chóng, chính xác
>> Dịch thuật công chứng Tiếng Mã Lai – Malaysia
>> Dịch vụ dịch tiếng Indonesia sang tiếng Việt chuẩn xác, bảo mật, giá tốt
>> Dịch tiếng Campuchia sang tiếng Việt uy tín, chuyên nghiệp, giá cạnh tranh
>> Dịch tiếng Philippines – Filipino chuẩn xác, chuyên nghiệp
>> Dịch thuật tiếng Thái chuyên nghiệp, đa dạng loại hình, chuẩn xác
2. Dịch tiếng Việt sang tiếng Myanmar với đa dạng hình thức
Dịch thuật ASEAN là một trong những đơn vị chuyên cung cấp đa dạng các loại hình dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Myanmar và ngược lại với các loại hình sau:
- Dịch công chứng tài liệu, giấy tờ: căn cước công dân, sơ yếu lý lịch, hồ sơ visa, hồ sơ đăng ký tạm trú, passport, giấy kết hôn, bằng lái xe, di chúc, hồ sơ đấu thầu, giấy phép kinh doanh, giấy phép xuất khẩu hàng hóa, báo cáo tài chính….
- Dịch tài liệu với đa dạng hình thức: sách, báo, khóa luận tốt nghiệp, luận văn, luận án, tài liệu nghiên cứu khoa học, tài liệu giảng dạy, tài liệu MSDS, bản vẽ kỹ thuật, hồ sơ bệnh án, tạp chí, tiểu thuyết, thơ ca…
- Biên phiên dịch chuyên ngành: giáo dục, quốc phòng, môi trường, năng lượng, khoáng sản, chế tác trang sức, xuất khẩu, nông nghiệp, công nghệ thông tin, điện tử viễn thông…
- Bản địa hóa tiếng Myanmar đa định dạng: video, website, phần mềm, game, ứng dụng điện thoại…
- Dịch thuật tiếng Myanmar kết hợp hình thức đa phương tiện: thu âm, lồng tiếng, thuyết minh, làm phụ đề cho video hoặc audio
- Phiên dịch tiếng Myanmar đa dạng loại hình: dịch cabin, dịch nối tiếp, dịch thầm, thông dịch tháp tùng, phiên dịch online (video call, gọi thoại,…)
- Phiên dịch tiếng Myanmar đa dạng sự kiện: hội nghị, hội thảo, họp báo, phỏng vấn, tòa án, tham quan nhà máy, khảo sát công trình, các khóa đào tạo – tập huấn, đàm phán kinh doanh, lễ trao giải, hướng dẫn du lịch, hội chợ, triển lãm, chương trình lễ hội, lễ công bố…
3. Lợi thế khi lựa chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Myanmar tại ASEAN
Với thâm niên hoạt động hơn 10 năm, Dịch thuật ASEAN cam kết luôn mang lại những giá trị dịch vụ tốt nhất cho khách hàng thông qua những chính sách phục vụ dưới đây,
- Sẵn sàng hoàn tiền 100% nếu khách phát hiện bản dịch bị lỗi trên 10%
- Chỉnh sửa miễn phí bản dịch đã bàn giao nếu khách hàng phát hiện lỗi sai
- Kiểm soát chặt chẽ quy trình dịch thuật theo tiêu chuẩn ISO 9001:2018
- Tất cả dịch thuật viên tại ASEAN đều phải có trình độ từ đại học trở lên, với ít nhất là 3 năm kinh nghiệm làm việc
- Bàn giao bản dịch tận nơi cho khách hàng trên toàn quốc
- Phiên dịch viên phải được kiểm tra năng lực cùng khách hàng trước khi tiến hành dự án chính thức
- Chi phí dịch thuật đã thống nhất, tuyệt đối không được phát sinh phụ phí bất ngờ
- Giữ bí mật mọi thông tin của dự án dựa trên tiêu chuẩn hợp đồng NDA
- Chiết khấu thêm cho các dự án lớn hoặc khách hàng cũ
- Hỗ trợ báo giá và giải đáp thắc mắc online 24/7
4. Chi phí biên phiên dịch tiếng Myanmar tại ASEAN
Dưới đây là thông tin một số phí dịch vụ của hai loại hình dịch thuật tiếng Myanmar phổ biến tại ASEAN.
4.1. Báo giá biên dịch tiếng Myanmar tại ASEAN
Hiện tại, báo giá dịch vụ biên dịch tiếng Việt sang tiếng Myanmar và ngược lại tại ASEAN sẽ phụ thuộc vào các chi phí sau:
- Dịch tiếng Myanmar sang tiếng Việt: 125.000đ/1 trang A4 không quá 300 từ
- Dịch tiếng Việt sang tiếng Myanmar: 130.000đ/1 trang A4 không quá 300 từ
- Phí công chứng thường (nếu có): 30.000đ – 60.000đ/1 tài liệu/không quá 20 trang in (đã bao gồm phí in ấn)
- Phí lấy gấp trong ngày (nếu có): 150.000đ – 200.000đ
- Phí sao y công chứng (nếu có): trên 20 bản lấy 7.000đ/trang, dưới 20 bản lấy 10.000đ/trang
- Phí GTGT (VAT)
- Thời gian hoàn thành dự án
- Yêu cầu khác: phí hiệu đính, phí chuyển phát nhanh,…
Lưu ý, bảng giá chỉ có tính chất tham khảo dành cho các tài liệu thông thường. Với các dự án dịch thuật chuyên ngành hoặc khối lượng từ cần dịch lớn, chi phí sẽ có sự thay đổi tùy theo lĩnh vực và nhu cầu của khách hàng.
>> Xem thêm: Bảng giá dịch thuật mới nhất Liên hệ nhận giá ưu đãi.
>> Xem thêm: BÁO GIÁ DỊCH VỤ PHIÊN DỊCH
4.2. Báo giá phiên dịch tiếng Myanmar tại ASEAN
Báo giá phiên dịch tiếng Myanmar tại ASEAN sẽ phụ thuộc vào các yếu tố sau:
- Giá phiên dịch tiếng Myanmar sang tiếng Anh tiêu chuẩn: 390.000đ/giờ
- Giá phiên dịch tiếng Myanmar sang tiếng Anh chuyên ngành: 420.000đ/giờ
- Báo giá chỉ áp dụng tại các thành phố như Hà nội, Đà Nẵng, Hồ Chí Minh
- Đối với các tỉnh lân cận hoặc vùng sâu: chi phí sẽ tăng thêm 15%
- Báo giá chỉ áp dụng cho dự án ngắn dưới 3 ngày, với 1 ngày phiên dịch không quá 8 giờ
- Dự án kéo dài hơn 8 giờ/ngày: thời gian làm thêm tính Hệ số 1.5
- Trường hợp cần đi công tác dài ngày (nếu có): Phí đi lại, lưu trú và ăn uống của phiên dịch sẽ do khách hàng chi trả…
Nhìn chung, các dịch vụ biên phiên dịch tiếng Myanmar thường không có mức giá cố định mà bị phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác nhau. Vậy nên, để có được báo giá chính xác và tiết kiệm chi phí tốt nhất, quý khách vui lòng liên hệ cho ASEAN thông qua một trong các phương thức sau:
- Điện thoại: 02473049899
- Hotline: 0936 336 993
- Zalo,Viber :0589038668 – Sky: diepnv1606
- Email: hanoi@dichthuatasean.com – saigon@dichthuatasean.com
- Fanpage: https://www.facebook.com/Dichthuatasean
- Website: https://dichthuatasean.com/lien-he/
- Văn phòng Hà Nội: Số 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
- Văn phòng Sài Gòn: Số 441 Lý Thái Tổ, P.9, Q.10, TP.HCM