Dịch thuật ASEAN là địa chỉ đáng tin cậy cho các nhu cầu biên phiên dịch và dịch thuật tiếng Ý sang tiếng Việt hoặc từ tiếng Việt sang tiếng Ý. Với đội ngũ dịch thuật giàu kinh nghiệm, chúng tôi cam kết sẽ luôn mang đến cho khách hàng những dịch vụ chất lượng cao, giá cả phải chăng và phù hợp với mọi yêu cầu của bạn theo cách thức chuyên nghiệp nhất.
1. Thực hiện biên dịch tiếng Việt sang tiếng Ý và ngược lại cho đa dạng tài liệu
ASEAN được xem là một trong các đơn vị đi đầu trong lĩnh vực dịch thuật tại Việt Nam, đã có hơn 10 năm hoạt động. Đội ngũ nhân lực dịch thuật công chứng tiếng Ý của chúng tôi đều là các biên dịch viên dày dặn kinh nghiệm và sở hữu kiến thức chuyên môn vững chắc, đảm bảo đáp ứng cho khách hàng đa dạng các nhu cầu dịch thuật khác nhau.
1.1. Dịch thuật công chứng tiếng Ý sang tiếng Việt và ngược lại cho đa dạng các loại tài liệu, giấy tờ
- Dịch thuật công chứng các loại hồ sơ, giấy tờ, tài liệu tùy thân: căn cước công dân, sơ yếu lý lịch, giấy phép lái xe, hộ chiếu, giấy khai sinh, lý lịch tư pháp, hồ sơ xin visa, hồ sơ du học, hồ sơ đăng ký xuất khẩu lao động,…
- Dịch thuật công chứng cho các văn bản giao dịch về dân sự: giấy mua bán nhà/đất, giấy chuyển nhượng tài sản, di chúc, giấy chứng nhận phân chia tài sản vợ chồng,…
- Dịch thuật công chứng cho các loại hợp đồng: hợp đồng lao động, hợp đồng thuê – mướn, hợp đồng cho tặng, hợp đồng kinh doanh, hợp đồng thương mại,…
- Dịch thuật công chứng cho giấy tờ, hồ sơ doanh nghiệp: báo cáo thuế, bảng kê xuất nhập khẩu hàng hóa, giấy phép kinh doanh, giấy công bố sản phẩm,…
1.2. Dịch thuật tiếng Italia sang tiếng Việt và ngược lại cho các nhiều dạng tài liệu, văn bản
- Dịch các loại sách, tạp chí, báo giấy, báo online, tiểu thuyết, truyện, kịch bản
- Biên dịch các tài liệu khoa học: báo cáo thực tập, luận văn, luận án, báo cáo nghiên cứu, đồ án tốt nghiệp
- Biên dịch các loại tài liệu dùng trong công tác đào tạo, huấn luyện
- Dịch tài liệu kỹ thuật, bảng vẽ công trình, bảng vẽ kỹ thuật,…
- Dịch thuật các loại website, game, video, phần mềm, ứng dụng,…
- Dịch kịch bản phim, TVC, MV, phóng sự, phim tài liệu
- Dịch tài liệu, hồ sơ cho lĩnh vực chứng khoán, blockchain, bitcoin
- Dịch tài liệu MSDS, các loại hợp đồng, hồ sơ thầu
- Biên dịch các tài liệu cho công ty: hồ sơ năng lực doanh nghiệp, brochure, banner, báo cáo thuế, báo cáo kiểm toán
- …
2. Dịch thuật media từ tiếng Việt sang tiếng Italia và ngược lại
Bên cạnh các dịch vụ biên dịch truyền thống, ASEAN còn tổ chức dịch tiếng Ý sang tiếng Việt và ngược lại kết hợp với hình thức media (truyền thông đa phương tiện), bao gồm các dịch vụ như:
- Dịch và ghép phụ đề tiếng Việt/tiếng Ý/ song ngữ theo yêu cầu,…
- Dịch và lồng tiếng cho các bộ phim điện ảnh, chương trình truyền hình, phim hoạt hình,…
- Biên dịch và thuyết minh cho video phóng sự, phim tài liệu, tin tức,…
- Dịch và thu âm giọng đọc cho các quảng cáo, lời bình, audio book,…
>> Xem thêm: Bảng giá dịch thuật mới nhất Liên hệ nhận giá ưu đãi.
3. Cung cấp phiên dịch tiếng Ý chuyên nghiệp cho đa dạng sự kiện
Phiên dịch viên tiếng Ý của ASEAN đều đã trải qua các chương trình đào tạo bài bản, có đầy đủ bằng cấp và năng lực chuyên môn để thực hiện dịch thuật cho nhiều dự án khác nhau, bao gồm:
- Phiên dịch cabin tại các hội nghị quốc tế, hội thảo cấp cao,…
- Phiên dịch đàm phán tại các cuộc họp
- Phiên dịch cho các buổi đào tạo, chuyển giao công nghệ theo hình thức trực tuyến hoặc offline
- Phiên dịch khám chữa bệnh, các buổi hội chẩn
- Phiên dịch khảo sát tại hiện trường, nhà máy, công trình xây dựng
- Phiên dịch tại phiên tòa cho án hình sự và dân sự
- Phiên dịch tại các buổi phỏng vấn nhân sự, cuộc họp cổ đông công ty
- Phiên dịch tại các triển lãm, hội chợ, đại hội thể thao, lễ trao thưởng, họp báo công bố phim/dự án,…
Trong đó, tùy theo quy mô dự án và yêu cầu khách hàng, ASEAN sẽ cung cấp một trong 5 hình thức phiên dịch tiếng Italia phổ biên sau:
- Phiên dịch cabin/ phiên dịch song song
- Phiên dịch đuổi/ dịch nối tiếp
- Phiên dịch thầm
- Phiên dịch tháp tùng
- Phiên dịch online từ xa thông qua Zoom, Google Meet, Zalo,…
4. Phục vụ biên phiên dịch tiếng Ý cho đa dạng chuyên ngành
Hiện tại, dịch thuật ASEAN đang cung cấp các dịch vụ dịch tiếng Ý sang tiếng Việt hoặc tiếng Việt sang tiếng Ý cho hơn 100 chuyên ngành khác nhau, bao gồm:
- Kỹ thuật cơ khí
- Tài chính – Ngân hàng – Kế toán
- Y học – Y dược – Y khoa
- Mỹ phẩm
- Thời trang – May mặc
- Pháp luật
- Công nghệ thông tin
- Năng lượng
- Du lịch
- Giáo dục đào tạo
- Xuất nhập khẩu hàng hóa
- Giao thông vận tải
- Nông nghiệp và chế biến thực phẩm
- …
Ngoài dịch tiếng Italia sang tiếng Việt và ngược lại cho nhiều chuyên ngành khác nhau, chúng tôi còn nhận dịch tiếng Ý sang nhiều ngôn ngữ khác như: Ý – Pháp, Ý – Nga, Ý – Trung, Ý – Do Thái, Ý – Thái Lan, Ý – Nhật, Ý – Hàn, Ý – Anh, Ý – Bồ Đào Nha, Ý – Hà Lan, Ý – Ả Rập,…
5. Quy trình dịch thuật chuyên nghiệp tại ASEAN
Công ty ASEAN có một quy trình dịch thuật khắt khe và chuyên nghiệp nhất dựa theo tiêu chuẩn quốc tế ISO 9001:2008. Tất cả các dự án dịch tiếng Việt sang tiếng Ý do chúng tôi thực hiện đều phải trải qua một quá trình đa tầng với 8 bước kiểm tra nghiêm ngặt, bao gồm:
- Bước 1: Tiếp nhận tài liệu dự án từ khách hàng thông qua 2 hình thức: nhận bản gốc trực tiếp tại văn phòng hoặc nhận File tài liệu (file ảnh, file word, bản scan…) qua email hoặc form đăng ký dưới đây của ASEAN
- Bước 2: Các chuyên gia sẽ tiến hành thẩm định, phân tích, đánh giá và phân loại mức độ khó của tài liệu, nhằm đưa ra báo giá dịch thuật hợp lý, tiết kiệm và đáp ứng đúng tiến độ bàn giao của dự án.
- Bước 3: Khi đã ký xong hợp đồng dịch thuật với khách hàng (chủ dự án), trưởng phòng dịch sẽ thực hiện phân công và đưa ra kế hoạch hoàn thành cho team dịch thuật.
- Bước 5: Dịch ngữ tài liệu. Ở bước này, Dịch thuật ASEAN chỉ sử dụng các chuyên viên có trình độ chuyên môn và kinh nghiệm thông thạo và am hiểu cả hai ngôn ngữ dịch.
- Bước 6: Kiểm tra chéo và hiệu đính (Biên tập sao). Bản dịch sẽ được kiểm tra chéo bởi nhóm dịch ngữ thứ hai để rà soát lại các lỗi thuật ngữ và tính thống nhất của văn bản.
- Bước 7: Bản dịch đã hiệu đính sẽ được gửi lại cho khách hàng xem và cho ý kiến! Chúng tôi tiếp nhận ý kiến (nếu có): sửa lại các lỗi khách hàng báo lại hay sửa lại theo yêu cầu.
- Bước 8: Nhóm xuất bản sẽ kiểm tra lại một lần cuối bản dịch và định dạng lại để phù hợp với các tài liệu ban đầu cũng như sắc thái văn hóa của nguồn ngôn ngữ. Cuối cùng là bàn giao và nghiệm thu với khách hàng.
6. Quyền lợi của khách hàng khi chọn dịch vụ dịch tiếng Italia sang tiếng Việt và ngược lại tại ASEAN
Không chỉ có quy trình dịch thuật tiếng Ý nghiêm ngặt, chúng tôi còn đảm bảo cho khách hàng các quyền lợi sau:
- Bảo mật thông tin theo hợp đồng NDA
- Bảng giá minh bạch, không phụ phí bất ngờ
- Hỗ trợ xuất hóa đơn VAT theo yêu cầu
- Bồi thường 100% nếu bản dịch bị lỗi trên 10%
- Sẵn sàng chỉnh sửa bản dịch miễn phí sau bàn giao trong vòng 72 giờ nếu khách hàng phát hiện có sai sót
- Dịch mẫu thử tài liệu cho các dự án biên dịch lớn
- Khách hàng được quyền kiểm tra năng lực phiên dịch viên trước khi sự kiện diễn ra
7. Bảng báo giá dịch tiếng Việt sang tiếng Italia tại ASEAN
Dưới đây là bảng giá dịch vụ dịch thuật tiếng Italia tại ASEAN (áp dụng cho các tài liệu thông thường và chưa bao gồm phí VAT):
- Dịch tiếng Ý(Italia) sang tiếng Việt: 140.000đ/ 1 trang A4 (dưới 300 từ)
- Dịch tiếng Việt sang tiếng Ý(Italia): 120.000/1 trang A4 (dưới 300 từ)
Lưu ý, dịch vụ trên chỉ có tính chất tham khảo bởi chi phí dịch thuật còn bị phụ thuộc vào nhiều yếu tố khác, chẳng hạn như:
- Số lượng trang hoặc số từ cần dịch
- Độ phức tạp của tài liệu, từ ngữ chuyên ngành
- Phí công chứng: 40.000đ – 60.000đ /1 tài liệu, áp dụng cho dự án có số lượng tài liệu không quá 20 trang in
- Thời gian bàn giao: nếu chọn dịch thuật công chứng lấy trong ngày sẽ có thêm phí lấy gấp khoảng 150.000đ – 200.000đ
- Phí chuyển phát bản dịch cứng tận nhà (nếu có)
- Phí sao y công chứng (nếu có)
Vì vậy, quý khách có nhu cầu nhận báo giá chi tiết từ ASEAN, vui lòng liên hệ cho chúng tôi theo các phương thức sau để có được sự hỗ trợ tốt nhất:
- Điện thoại: 02473049899
- Hotline: 0936 336 993
- Zalo,Viber :0589038668 – Sky: diepnv1606
- Email: hanoi@dichthuatasean.com – saigon@dichthuatasean.com
- Fanpage: https://www.facebook.com/Dichthuatasean
- Website: https://dichthuatasean.com/lien-he/
- Văn phòng Hà Nội: Số 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội
- Văn phòng Sài Gòn: Số 441 Lý Thái Tổ, P.9, Q.10, TP.HCM.
>> Xem thêm: Dịch thuật công chứng sổ hộ khẩu
>> Xem thêm: Dịch thuật công chứng giấy khai sinh có cần thiết hay không?
>> Xem thêm: Dịch thuật công chứng hồ sơ xin visa
>> Xem thêm: Dịch hồ sơ du học, visa