Dịch thuật quá trình hình thành phát triển
Ngôn ngữ đã tồn tại được khoảng 200.000 năm, và ngôn ngữ viết khoảng 7.000 năm. Điều đó tạo nên rất nhiều điều thú vị.
Dịch thuật đã xuất hiện từ cách đây hàng ngàn năm. Từ những năm thuộc thế kỷ 3 TCN dịch thuật và chuyển đổi ngôn ngữ đã xuất hiện và được lịch sử ghi nhận.
Trong sự phát triển chung về kinh tế xã hội ngày nay dịch thuật đóng một vai trò hết sức to lớn. Hãy cùng Công ty dịch thuật ASEAN Việt Nam chúng ta tìm hiểu những cột mốc đáng nhớ của chuyên ngành thú vị này.
>>>>Xem thêm: Tìm địa chỉ dịch thuật
Qúa trình hình thành và phát triển của Dịch thuật
Dịch thuật không những giúp xóa nhòa khoảng cách về ngôn ngữ giữa các quốc gia, vùng lãnh thổ. Thúc đẩy phát triển kinh tế, văn hóa – xã hội nhưng dịch thuật cũng có thể trở thành yếu tố thay đổi lịch sử, gây hậu quả nghiêm trọng.
Một số những cột mốc đáng nhớ đối với quá trình vận động của dịch thuật thế giới :
Năm 382, mấu chốt của vấn đề nằm ở những bản dịch thuật Kinh Thánh. Trong năm đó, Đức Giáo Hoàng Damasus ủy thác cho St. Jerome dịch Cựu Ước và Tân Ước sang tiếng Latin từ các văn bản tiếng Hy Lạp và tiếng Hebrew gốc. Các tác phẩm mới được gọi là Vulgate. Hàng ngàn năm nay, nó là phiên bản duy nhất của Kinh Thánh mà hầu hết các tín đồ Kito đều gặp phải.
Bắt đầu từ thể kỷ 18, khalip của triều đại Abbasid, ủy thác việc dịch các công trình học thuật tiếng Hi Lạp sang tiếng Ả Rập. Trong một khoảng thời gian khi châu Âu và Đế chế Byzantine có những triết gia gần như bị lãng quên như Socrates, Aristotle và Plato, người Hồi giáo đã giúp cho ý tưởng của họ còn tồn tại đến ngày nay.
Dịch thuật – tầm ảnh hưởng rộng lớn tới nền văn hóa
Năm 1956, căng thẳng của cuộc Chiến tranh Lạnh đang tăng cao, thủ tướng Nga Nikita Khruschev nói với một nhóm các nhà ngoại giao phương Tây, “Chúng tôi sẽ chôn vùi bạn.” Phương Tây coi đó là một mối đe dọa, và nó làm bùng lên ngọn lửa của sự sợ hãi và căng thẳng giữa cộng sản Nga và tư bản chủ nghĩa Hướng Tây. Tuy nhiên, điều này quả thực đã gây nên những hậu quả nghiêm trọng. Khruschev đã không có ý đe dọa. Ông đã sử dụng một câu nói của người Nga “Мы вас похороним!”. Được dịch chính xác thì là “Bọn tao sẽ có mặt tại tang lễ của mày” hoặc “Bọn tao sẽ sống lâu hơn mày”.
Trong bài phát biểu khác trong năm 1963, Khruschev làm rõ, “Tất nhiên chúng tôi sẽ không chôn các ông với một cái xẻng, mà chính giai cấp công nhân của các ông sẽ chôn vùi các ông”.
>>>>Xem thêm: Địa chỉ dịch thuật
Theo tờ New York Times, NSA đã dịch sai từ tiếng Việt sang tiếng Anh tin tình báo từ Bắc Việt Nam. Sau đó, họ đã từ chơi sửa nó. Thay vào đó, họ tăng gấp đôi, làm sai lệch bản dịch và phá hủy các tư liệu gốc. “Một vấn đề, ví dụ. bản dịch của một cụm từ trong ngày 4/8 truyền đến Bắc Việt. Một trong số các tài liệu có cụm từ “chúng tôi hy sinh hai đồng chí” ám chỉ đến thương vong trong các cuộc đụng độ với tàu Mỹ vào ngày 2/8 – được dịch chính xác là “chúng tôi hy sinh hai tàu”. Cụm từ đó được sử dụng để gợi ý rằng Bắc Việt đã báo cáo mất một tàu trong trận chiến ngày 4/8, các quan chức tình báo cho biết.
1.313.000 người chết, vô số người bị thương, và những tác động môi trường nặng nề của chất độc da cam vẫn tiếp tục cho đến ngày nay.
Năm 1877, nhà thiên văn học người Ý Giovanni Schiaparelli Virginio bắt đầu lập bản đồ bề mặt của sao Hỏa: biển, lục địa và các kênh, cái mà anh ta gọi là “canali” May mắn thay cho thể loại khoa học viễn tưởng, nhà thiên văn học nói tiếng Anh dịch “Canali” là kênh rạch. Điều đó ngụ ý rằng không chỉ có sự sống trên sao Hỏa, mà có hẳn một nền văn minh tiên tiến, đủ để xây dựng chúng. Điều này tạo nên nhiều sự vĩ đại của khoa học viễn tưởng, giống như ‘War of the Worlds và Edgar Rice Burroughs’ H G Wells’ Một công chúa của sao Hỏa.
Nhìn thấy tầm quan trọng của dịch thuật hiện nay – Công ty Dịch thuật ASEAN Việt Nam đã không ngừng phát triển, hoàn thiện hơn để cung cấp một dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, chất lượng và Uy tín nhất.
Công ty dịch thuật ASEAN Việt Nam là nhà cung ứng dịch vụ Dịch thuật – phiên dịch – biên dịch chuyên nghiệp hàng đầu tại Hà Nội, TP Hồ Chí Minh (Sài Gòn). Chúng tôi là một trong những công ty dịch thuật chuyên nghiệp đầu tiên của Việt Nam được thành lập bởi những doanh nhân trẻ tuổi có kiến thức sâu về lĩnh vực dịch thuật, thương mại điện tử và kinh nghiệm điều hành doanh nghiệp.
Bằng tầm nhìn dài hạn và triết lý kinh doanh: “Khách hàng là người trả lương cho chúng ta”, mục tiêu phát triển cơ bản của Công ty dịch thuật ASEAN Việt Nam là xúc tiến hội nhập, tiến bộ xã hội và kết nối Việt Nam cùng thế giới thông qua các hoạt động hỗ trợ cá nhân, doanh nghiệp trên cơ sở xóa bỏ rào cản cũng như làm chủ hoàn toàn về ngôn ngữ.
Với đội ngũ nhân sự được đào tạo bài bản, có lòng nhiệt huyết cao, cùng định hướng phát triển bền vững và trở thành thương hiệu dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam, Công ty dịch thuật ASEAN Việt Nam chắc chắn sẽ phục vụ và làm cho quý khách hàng hài lòng nhất.
>>>>Xem thêm: Dịch thuật chuyên nghiệp
VÌ SAO NÊN CHỌN CÔNG TY DỊCH THUẬT ASEAN?
Công ty dịch thuật ASEAN Việt Nam đề cao sứ mệnh phục vụ khách hàng. Mọi nỗ lực của Công ty dịch thuật ASEAN Việt Nam đều hướng đến giá trị của khách hàng bằng chất lượng dịch vụ ưu việt và tận tâm:
1. Đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp: Được đào tạo, có chuyên môn cao, được chuẩn hóa và kinh nghiệm dịch thuật các chuyên ngành khó
2. Quy trình dịch thuật đảm bảo chất lượng: logic và khoa học
3. Đúng thời hạn: cam kết thành đúng thời hạn, hoàn tiền nếu chậm quá 24h;
4. Giá thành hợp lý và cạnh tranh nhất: dẫn đầu về giá và chính sách giá;
5. Chính sách bảo mật tuyệt đối: mọi tài liệu được xử lý tại Công ty chúng tôi được bảo mật tuyệt đối.
6. Dịch vụ trước và sau bán hàng tốt nhất thị trường.
7. 100% Khách hàng sử dụng dịch vụ đều có phản hồi tốt và tiếp tục sử dụng dịch vụ.
>>>Xem thêm: Văn phòng dịch thuật
Hãy liên hệ với chúng tôi để được phục vụ tốt nhất.
??HÃY LIÊN HỆ NGAY VỚI DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP ASEAN ĐỂ SỬ DỤNG DỊCH VỤ TỐT NHẤT!
CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG NGHỆ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP ASEAN
DỊCH THUẬT NHANH-UY TÍN-CHUẨN XÁC
☎️ ĐT: 02473049899 – 0462 934.222. Hotline: 0936 336 993
✉️ Email: hanoi@dichthuatasean.com – saigon@dichthuatasean.com
? Địa chỉ: 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội.
Zalo,Viber :0589038668 – Sky: diepnv1606
