TOP 7 phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp, uy tín hàng đầu Dịch thuật chuyên nghiệp

Dịch thuật (nghề dịch thuật) là một nghề đặc biệt, không chỉ yêu cầu người thực hiện có vốn từ phong phú, cách hành văn đa dạng mà còn cần có những hiểu biết nhất định về một (hoặc nhiều) lĩnh vực nào đó.

Dịch thuật là công việc mà người thực hiện sẽ nhận, đọc và diễn giải một văn bản, cuốn sách, đoạn văn từ ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác. Trong nhiều trường hợp, việc dịch thuật sẽ gặp khó khăn hơn rất nhiều so với thực hiện tài liệu gốc. Chính vì thế, đòi hỏi người thực hiện cần nắm rõ nét văn hóa, khả năng dùng câu từ cũng như ý nghĩa của từng từ, câu trong văn bản gốc.

Các dịch vụ dịch thuật tại Dịch thuật Asean

Dịch thuật ASEAN – Dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp, nhận dịch chuyển ngữ các loại tài liệu chuyên ngành chuyên sâu liên quan tới:

Chuyên ngành quảng cáo, truyền thông, marketing
Tài liệu chuyên ngành pháp luật
Tài liệu chuyên ngành kỹ thuật
Tài liệu chuyên ngành tài chính, kế toán, ngân hàng
Tài liệu chuyên ngành y học, dược phẩm
Tài liệu khoa học, kỹ thuật, điện tử, viễn thông
Dịch công chứng các loại văn bản, giấy tờ, bản kê, lý lịch, hồ sơ…
…

*DỊCH VỤ DỊCH THUẬT TẠI DỊCH THUẬT ASEAN*

TOP 7 phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp hiện nay

Nhờ sự phát triển của khoa học công nghệ mà hiện nay cũng đang xuất hiện khá nhiều các phần mềm dịch văn bản. Không chỉ giúp chuyển đổi ngôn ngữ các loại văn bản một cách nhanh chóng mà còn là những công dụng dịch thuật chuyên nghiệp, giúp người làm công việc dịch tài liệu tiết kiệm thời gian và nâng cao hiệu quả làm việc.

Công cụ online

Với các loại văn bản thông thường hoặc những người không muốn cài đặt quá nhiều thứ lên máy tính của mình thì các công cụ online sẽ là lựa chọn hàng đầu. Chỉ cần:

Truy cập web dịch thuật cần sử dụng
Lựa chọn 2 loại ngôn ngữ cần sử dụng (ngôn ngữ trong văn bản gốc và ngôn ngữ cần chuyển đổi)
Nhập văn bản gốc vào
Nhấn nút DỊCH (hoặc chuyển ngôn ngữ)

Tùy độ dài văn bản mà thời gian dịch có thể sẽ khác nhau. Tuy nhiên, theo nhiều người, những công cụ online này thường có độ chính xác không cao, đồng thời khả năng bảo mật kém.
Nhất là với các loại văn bản chuyên ngành, sử dụng nhiều từ ngữ chuyên sâu, khả năng dịch sát nghĩa của công cụ dịch online cũng không đảm bảo sát nghĩa và chính xác tối đa.

Xem thêm: Top 6 địa chỉ văn phòng dịch thuật tốt nhất tại Hồ Chí Minh

Dịch thuật Asean – Dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật uy tín, chuyên nghiệp

Phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp

Việc cài đặt và sử dụng có thể phức tạp hơn đôi chút so với dùng cách dịch trực tuyến, thậm chí sẽ phải trả phí để sử dụng. Nhưng các phần mềm chuyên nghiệp mang tới rất nhiều tiện dụng, đặc biệt là khả năng bảo mật và dịch sát nghĩa với nhiều loại văn bản khác nhau.

SmartCAT

SmartCAT – phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp được phát triển trên nền tảng đám mây, chuyên dùng cho các công ty, nhóm dịch thuật hoặc người làm trong ngành dịch tài liệu chuyên ngành.

Ưu điểm:

Khả năng đồng bộ linh hoạt trên nhiều thiết bị khác nhau
Dịch văn bản sang tiếng Anh miễn phí
Tốc độ dịch cực nhanh
Hỗ trợ thanh toán với đối tác nếu cần

MateCat

Không chỉ là công cụ dịch thuật chuyên nghiệp mà còn hoàn toàn miễn phí. Người sử dụng có thể đăng ký và sử dụng trọn đời mà không bị giới hạn về số lần sử dụng.

Ưu điểm:

Hoàn toàn miễn phí, không giới hạn lượt sử dụng
Cơ sở dữ liệu hỗ trợ lưu lại dự án riêng, thuận tiện cho những lần sử dụng sau

Một điểm trừ nhỏ với phần mềm MateCat này là nếu bạn không điều chỉnh Memory ở chế độ riêng tư trước khi làm việc, toàn bộ tài liệu của bạn sẽ được công khai trong hệ thống cơ sở dữ liệu chung.

Tham khảo:

Tự dịch thuật công chứng được không?

Dịch thuật công chứng Đống Đa chất lượng nhất

Fluency Now Professional

Một phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp khác đang được các dịch giả và người làm nghề dịch tài liệu chuyên ngành đánh giá rất cao, đó là Fluency Now Professional.

Công cụ dịch thuật chuyên nghiệp — *Fluency Now Professional*

Ưu điểm:

Bộ nhớ lưu trữ giúp lưu lại tài liệu làm việc
Hỗ trợ đánh dấu và lưu lại các thuật ngữ chuyên ngành đã sử dụng để dùng cho lần sau như một thư viện cá nhân
Quản lý tiến độ làm việc hiệu quả
Xuất văn bản dưới dạng song ngữ

WordFast Pro

Nếu các văn bản dịch thuật chủ yếu là tiếng Anh thì Wordfast sẽ là một trong những phần mềm dịch thuật chuyên nghiệp tuyệt vời nhất cho bạn.

Ưu điểm:

Giao diện thân thiện, dễ sử dụng
Hỗ trợ nhiều tính năng tiện dụng và giúp ích cho công việc
Bộ nhớ TM/TB tiện lợi
Hỗ trợ khả năng Tìm kiếm và Thay thế từ
Có khả năng Xóa / Nhập bộ nhớ dịch
Hỗ trợ đánh dấu chỉnh sửa

Xem ngay:

Top 7 văn phòng dịch thuật công chứng tại Hà Nội tốt nhất

Bảng giá dịch thuật mới nhất 2023 liên hệ nhận giá ưu đãi

SDL Trados Studio

Nhắc tới các công cụ dịch thuật chuyên nghiệp, không thể không nhắc tới SDL Trados Studio – một trong những phần mềm dịch thuật tiếng Anh chuyên nghiệp nhất hiện nay.

Ưu điểm nổi bật:

Tốc độ dịch nhanh
Phân tích trùng lặp
Xử lý các thuật ngữ chuyên ngành tốt
Hỗ trợ, hiệu chỉnh hệ thống đảm bảo chất lượng từ ngữ (LQA)
Có bản dùng thử miễn phí
Nếu muốn dùng nâng cao hơn cần trả phí với các gói phù hợp từng nhu cầu (cá nhân hoặc nhóm dịch)

Ngoài những cái tên trên, các bạn cũng có thể tham khảo phần mềm Just Translate, Babylon 10 Premium Pro hay Promt Master… Nếu đang có nhu cầu dịch thuật, hãy đến với Dịch thuật Asean để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất!

CÔNG TY CỔ PHẦN CÔNG NGHỆ DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP ASEAN
DỊCH THUẬT NHANH – UY TÍN – CHUẨN XÁC