Dịch vụ dịch tiếng Hàn sang tiếng Anh chuẩn nhất hiện nay

Rào cản về ngôn ngữ là vấn đề quan trọng luôn được đề cập hàng đầu trong quan hệ giao lưu với đối tác nước ngoài trong đó bao gồm ngôn ngữ của quốc gia Hàn Quốc. Việc dịch tiếng Hàn sang tiếng Anh và ngược lại luôn đang là việc làm quan trọng và rất phát triển hiện nay trong quá trình hội nhập ngày một sâu rộng. 

Mời bạn cùng Dịch thuật Asean tìm hiểu trong bài viết dưới đây về dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Anh chuẩn nhất hiện nay nhé!

Nhu cầu dịch tiếng Hàn sang tiếng Anh và ngược lại tại Việt Nam

Sau khi đại dịch Covid-19 qua đi, thị trường kinh tế quốc tế đang dần hồi sinh và sôi động trở lại. Việt Nam cũng đã khôi phục phần nào các chính sách xuất nhập cảnh, miễn thị thực… và tiếp tục đưa ra các hình thức thu hút vốn đầu tư nước ngoài, người lao động nước ngoài chất lượng về Việt Nam sinh sống và làm việc.

Hoạt động dịch thuật chính là nền móng cho sự hợp tác và phát triển kinh tế, văn hóa giữa nhiều quốc gia trong đó phải kể tới Việt Nam, Hàn Quốc và các Quốc gia nói tiếng Anh. Không chỉ dừng lại ở hoạt động dịch thuật tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, nhu cầu dịch tiếng nước ngoài sang một ngôn ngữ quốc tế khác tại Việt Nam cũng đang ngày một gia tăng.

Trong đó, dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn Quốc sang tiếng Anh và từ tiếng Anh sang tiếng Hàn Quốc tại Việt Nam hiện đang được rất nhiều người quan tâm. Những tài liệu giấy tờ cần dịch tiếng Hàn sang tiếng Anh thường phát sinh bởi:

• Nhu cầu dịch thuật của người Hàn đang sinh sống, học tập và làm việc tại Việt Nam.
• Người nước ngoài đang sống tại Việt Nam cần đến du lịch tại Hàn, học tiếng Hàn hay làm việc cho công ty Hàn Quốc tại Việt Nam.
• Người Việt Nam định cư ở nước ngoài cần chuyển đối giấy tờ, làm thủ tục sang Hàn Quốc du lịch, học tập hay làm việc…

Đất nước Hàn Quốc vẫn luôn là điểm đến lý tưởng với nhiều người vì vậy việc dịch thuật liên quan cũng rất phát triển

Xem ngay: Dịch công chứng tiếng Anh ở đâu giá rẻ và nhanh nhất ?

Những khó khăn trong việc dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Anh

Khi bàn về những khó khăn trong công tác chuyển ngữ nói chung, thì dịch vụ dịch tiếng Hàn sang tiếng Anh và ngược lại cũng đều không nằm ngoài khuôn khổ, việc chuyển ngữ này luôn tồn tại khá nhiều vấn đề quan trọng và khó khăn khiến người dịch cần phải rất tập trung và có kiến thức thật sự tốt. 

Một số khó khăn phải kể tới như: 

• Hệ chữ: Tiếng Anh dùng bảng chữ cái Latinh để ký âm còn tiếng Hàn thì dùng thanh điệu, chữ tượng hình. Trong cách viết, tiếng Hàn dùng bộ ký tự đặc biệt phức tạp và hoàn toàn xa lạ với hệ chữ mà những quốc gia nói tiếng Anh hay dùng. Điều này yêu cầu người dịch thuật phải có kiến thức ngôn ngữ sâu sắc, am hiểu sâu rộng cả 2 hệ chữ hoàn toàn khác biệt nhau.

• Ngữ pháp: Ngữ pháp tiếng Anh và tiếng Hàn hoàn toàn không hề có bất kỳ sự liên quan. Ví dụ trong cách dùng động từ, ở tiếng Anh, động từ đi theo sau chủ ngữ, còn trong các dùng ở tiếng Hàn, động từ lại đứng cuối câu. 

Cách chia thì: Trong tiếng Anh, các thì được chia theo các mốc thời gian, từ quá khứ đến hiện tại và tương lai. Còn ở tiếng Hàn, các câu nói lại chia theo vai vế, sử dụng kính ngữ đối với người đối diện, có tất cả 7 cách đổi đuôi cho 1 động từ trong tiếng Hàn.

Xem ngay: Dịch vụ dịch thuật công chứng tiếng Hàn uy tín, chất lượng

Dịch tài liệu từ tiếng Hàn sang tiếng Anh bằng từ điển có được không?

Ngày nay, với sự bùng nổ của Internet, có rất nhiều website, ứng dụng từ điển thông minh hỗ trợ dịch thuật đa ngôn ngữ, điển hình phải kể đến Google dịch, Bing… Tuy nhiên, việc dịch thuật từ tiếng Hàn sang tiếng Anh hoặc dịch tiếng Anh sang tiếng Hàn bằng từ điển sẽ không khả thi trong trường hợp:

• Bản dịch yêu cầu độ chính xác cao, bám sát các tầng ý nghĩa so với với nội dung bản gốc.
• Dịch đúng các thuật ngữ chuyên ngành, ngữ cảnh được đặt ra.
• Dịch thuật tài liệu để công chứng, chứng thực.
• Dịch thuật giấy tờ để nộp hồ sơ sang Hàn Quốc (cho mục đích du lịch, học tập, lao động)…

Việc dịch thuật bằng từ điển chỉ nên dành cho trường hợp tra cứu từ vựng trong quá trình học tập hoặc du lịch trước rào cản ngôn ngữ. Không nên dùng từ điển để dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Anh với những tài liệu quan trọng, cần bảo đảm độ chính xác cao.

Sử dụng từ điển chỉ phù hợp trong quá trình học tập, nghiên cứu

Xem ngay: Địa chỉ dịch thuật công chứng Hà Đông uy tín nhất hiện nay

Các loại hình dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Anh

Các loại hình dịch thuật tiếng Hàn sang Anh có thể kể tới như: 

• Dịch website, blog tiếng Hàn sang tiếng Anh
• Dịch các tài liệu chuyên ngành tiếng Hàn sang tiếng Anh
• Báo cáo tài chính – ngân hàng, Khoa học kỹ thuật, Chính trị – Pháp luật, thương mại, điện tử viễn thông…
• Dịch các tài liệu hướng dẫn tiếng Hàn sang tiếng Anh
• Dịch hợp đồng dịch vụ, hợp đồng thương mại tiếng Hàn sang tiếng Anh
• Dịch sách hướng dẫn, tài liệu tham khảo tiếng Hàn sang tiếng Anh
• Dịch thuật công chứng các tài liệu tiếng Hàn sang tiếng Anh
• Dịch vụ dịch tiếng hàn sang tiếng anh chất lượng cao khác…

Dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Anh chuẩn nhất hiện nay

Nếu bạn đang cần hỗ trợ dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Anh chuẩn ngay tại Việt Nam thì hãy đồng hành cùng Dịch thuật Asean nhé! Bởi những lý do sau:

• Đội ngũ biên dịch viên chuyên nghiệp, có nhiều năm kinh nghiệm xử lý hồ sơ, giấy tờ nước ngoài. Được trang bị đầy đủ kiến thức chuyên ngành.
• Tư vấn, hỗ trợ nhiệt tình, luôn tận tâm phục vụ, mang lại cho khách hàng những giá trị bền vững.
• Biên dịch viên có khả năng chuyển đổi thuần thục trực tiếp từ tiếng Hàn sang tiếng Anh nên thời gian xử lý nhanh chóng, phù hợp cả với những nhu cầu gấp của khách hàng.

Dịch thuật Asean – Hơn cả sự cam kết

• Có dịch vụ bàn giao kết quả ngay tại nhà.
• Cam kết hoàn tiền 100% nếu bản dịch thuật đã giao cho khách không đảm bảo chất lượng, không bám sát với nội dung bản gốc.
• Nhận tư vấn và xử lý những thủ tục hành chính khác như: xin giấy phép lao động, xin visa, gia hạn visa, làm hồ sơ du học, hồ sơ định cư…

Mọi vấn đề thắc mắc liên quan đến dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Anh và những dịch vụ khác, Quý khách vui lòng liên hệ theo 

Xem ngay: Công ty dịch thuật công chứng Bình Thạnh chuyên nghiệp và chất lượng NHẤT

THÔNG TIN LIÊN HỆ

VĂN PHÒNG HÀ NỘI

• Skype: diepnv1606
• Email: hanoi@dichthuatasean.com
• Hotline: 02473049899
• Địa chỉ: Số 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội

VĂN PHÒNG HỒ CHÍ MINH

• Skype: diepnv1606
• Email: saigon@dichthuatasean.com
• Hotline: 0589.03.86.68
• Địa chỉ: 441 Lý Thái Tổ, Phường 10 Quận 10, HCM