Dịch thuật là một dịch vụ không còn quá xa lạ đối với mọi người hiện nay. Vậy dịch thuật là gì? Quy trình dịch thuật tiêu chuẩn gồm những bước nào?
Để có một bản dịch thuật chất lượng thì không thể thiếu một quy trình cụ thể và đạt tiêu chuẩn. Hãy cùng Dịch Thuật ASEAN tìm hiểu về quy trình dịch thuật tiêu chuẩn nhất trên thị trường ở bài viết dưới đây nhé!
Dịch thuật là gì?
Dịch thuật là hoạt động chuyển ngôn ngữ của các loại giấy tờ, văn bản từ một ngôn ngữ nào đó sang một loại ngôn ngữ khác có nội dung tương tự. Không chỉ diễn đạt bằng văn bản mà dịch thuật còn có thể diễn tả bằng ngôn ngữ.
Dịch thuật là dịch vụ phổ biến hiện nay
Mục đích chính của dịch thuật đó là diễn đạt lại ý tưởng, ngôn ngữ với độ chính xác cao. Viết đúng là chưa đủ, dịch thuật cũng cần có sự uyển chuyển trong ngôn ngữ nữa.
Hiện nay dịch thuật có 2 hình thức chính: biên dịch và phiên dịch. Hai hình thức này đều được sử dụng phổ biến bởi xu hướng hội nhập ngày càng cao nên đòi hỏi mọi người cần sử dụng ngôn ngữ khác. Đặc biệt khi sử dụng các dịch vụ dịch thuật cần lựa chọn các trung tâm dịch thuật, cơ sở uy tín có quy trình dịch thuật cụ thể, rõ ràng để có được những bản dịch chất lượng nhất.
Xem thêm: TOP 3 địa chỉ dịch thuật uy tín tại TP HCM
Dịch thuật là gì? Địa chỉ dịch thuật uy tín tại Hà nội
Quy trình dịch thuật 6 bước tiêu chuẩn
Hiện nay các cơ sở, trung tâm dịch thuật đều có những quy trình dịch thuật cụ thể riêng. Vậy đâu mới thực sự là quy trình dịch thuật tiêu chuẩn và đạt chất lượng? Cùng tham khảo nội dung dưới đây để biết thêm thông tin nhé.
Quy trình dịch thuật đạt tiêu chuẩn
Nhận thông tin dự án
Tiếp nhận thông tin yêu cầu mà khách hàng gửi đến trung tâm dịch thuật. Ở bước này, nhân sự có thể đánh giá được hồ sơ của khách hàng từ đó báo giá để khách hàng tham khảo và đi đến thỏa thuận dịch thuật.
Đối với nhiệm vụ này thì yêu cầu có những nhân viên có kinh nghiệm cũng như chuyên môn để có thể đánh giá chính xác được về dự án.
Phân tích tài liệu
Sau khi nhận dự án, người quản lý dự án sẽ nghiên cứu tính chuyên ngành của tài liệu, thời hạn hoàn thành, bảng thuật ngữ, và các yêu cầu khác của khách hàng để có thể lựa chọn nhóm dịch thuật cũng như phân bổ thời gian phù hợp.
Lập kế hoạch thực hiện
Sau khi đã phân tích cụ thể dự án, người quản lý sẽ triển khai kế hoạch và bàn giao cho những chuyên viên có chuyên môn đúng ngành để có thể thực hiện được tốt nhất. Lên kế hoạch dịch thuật sao cho hoàn thành đúng thời hạn để kịp bàn giao cho khách hàng.
Xem ngay: Bảng giá dịch thuật mới nhất 2023 liên hệ nhận giá ưu đãi
Dịch thuật hợp đồng tiếng anh chính xác, uy tín, chất lượng nhất hiện nay
Dịch thuật
Quy trình dịch thuật đơn giản cụ thể
Các chuyên viên dịch thuật sao cho ngôn ngữ được chính xác, đúng nội dung với bản gốc và có sự thống nhất giữa các chuyên viên nếu khối lượng dịch thuật lớn.
Hiệu đính
Các chuyên viên cấp cao sẽ nhận lại tài liệu đã được dịch từ bộ phận trước để có thể chỉnh sửa và kiểm tra độ chính xác. Đặc biệt những từ ngữ chuyên ngành sẽ được kiểm tra và chỉnh sửa để có thể diễn đạt chính xác và sát nghĩa nhất với bản gốc.
Sau khi đã kiểm tra tài liệu thì bản dịch sẽ được trình bày sao cho phù hợp với yêu cầu của khách hàng. Sau khi hoàn tất thì tài liệu sẽ được gửi đến cho trưởng nhóm hoặc người quản lý dự án.
Bàn giao tài liệu
Quản lý dự án nhận lại bản dịch từ trưởng nhóm dịch và kiểm tra tài liệu lần cuối và giao tài liệu hoàn chỉnh cho khách hàng theo đúng thời hạn yêu cầu.
Trước hết khách hàng sẽ nhận được bản mềm của bản dịch thuật và có thể phản hồi đẻ chỉnh sửa nếu có bất cứ sai sót nào.
Sau khi khách hàng không còn cần bổ sung thêm gì thì có thể gửi bản cứng cuối cùng và giao tận nơi cho khách hàng.
Xem ngay: TOP 3 công ty dịch thuật tiếng trung uy tín và chất lượng nhất tại Hà Nội
Dịch thuật ASEAN – địa chỉ dịch thuật uy tín
Nếu bạn đang tìm kiếm một trung tâm dịch thuật có quy trình dịch thuật đơn giản, chất lượng thì không thể bỏ qua được Dịch Thuật ASEAN. Đây là một trong những trung tâm dịch thuật hàng đầu tại Việt Nam.
Dịch Thuật ASEAN – uy tín tạo nên thương hiệu
Dịch Thuật ASEAN là một trung tâm có quy trình dịch thuật cụ thể, rõ ràng, luôn đem đến cho khách hàng những dịch vụ dịch thuật tốt nhất. Tại đây luôn có đội ngũ nhân viên tư vấn nhiệt tình, thân thiện cùng đội ngũ chuyên viên dịch thuật có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật. Các chuyên viên tại đây đều trải qua những điều kiện ứng tuyển khắt khe và thường xuyên trau dồi thêm kiến thức nên bạn có thể yên tâm về chất lượng bản dịch.
Khách hàng làm việc tại văn phòng của Dịch thuật ASEAN
- Quy trình dịch thuật đơn giản, giúp khách hàng yên tâm khi sử dụng dịch vụ.
- Dịch Thuật ASEAN có thể cung cấp các bản dịch thuật với đa dạng ngôn ngữ, đối với những ngôn ngữ khó đều được thực hiện bởi các chuyên viên có chuyên môn cao.
- Bản dịch có độ chính xác cao mà giá thành lại vô cùng hợp lý.
- Khi trải nghiệm dịch vụ tại đây bạn cũng sẽ không phải mất thời gian, công sức đi lại vì tài liệu, hồ sơ của bạn sẽ được chuyển phát nhanh tận nơi.
Trên đây là bài viết về quy trình dịch thuật tiêu chuẩn mà bạn cần biết. Với quy trình dịch thuật cụ thể, rõ ràng bạn sẽ có thể tiết kiệm được nhiều thời gian công sức. Hy vọng qua bài viết trên bất cứ ai cũng có thể lựa chọn được cho mình một địa chỉ dịch thuật uy tín để quy trình dịch thuật được đơn giản nhất.
Dịch thuật ASEAN Hà Nội: 28 Liễu Giai, Ba Đình, Hà Nội – 0247.304.9899
Dịch thuật ASEN Đà Nẵng: 77 Bạch Đằng TP Đà Nẵng – 05.89.03.86.68
Dịch thuật tiếng trung TPHCM ASEAN: 441 Lý Thái Tổ, Phường 09, Quận 10, Hồ Chí Minh – 058.903.8668
Facebook: Dichthuatasean
Website: dichthuatasean.com